Aduh btpa snng dan trhrynya hatiku td mlm :-)... stlah mndngr bhwa dia suka dan
English translation: Wow, how happy and moved I was last night (smile) after hearing that she liked [something] and
| 21:56 Jan 31, 2010 |
| Indonesian to English translations [Non-PRO] Other / informal | ||||
|---|---|---|---|---|
|
| |||
|  Selected response from: A JOHN LITTLE JR United States Local time: 22:47 | |||
Grading comment
| ||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +2 | Wow, how happy and moved I was last night (smile) after hearing that she liked [something] and |
|
Answers
31 mins confidence: 
peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2Wow, how happy and moved I was last night (smile) after hearing that she liked [something] and Explanation: After one makes some intelligent (?) guesses as to what the various abbreviations mean, no problem! Thus, spelled out in full, the "source term" is Aduh, betapa senang dan terharunya hatiku tadi malam [senyum] setelah mendengar bahwa dia suka dan . . . . betapa = exclamatory "how"; terharu "moved, touched, affected" (Echols and Shadily, An Indonesian-English Dictionary, Third Edition, Cornell University Press, 1989 Example sentence(s):
|
| |
Grading comment
| ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| ||
