Mar 13, 2009 11:54
15 yrs ago
1 viewer *
Indonesian term
Archipelago (X)
simpangan kesikuan
Indonesian to English
Tech/Engineering
Metallurgy / Casting
mill-rolled steel for gas cylinders
context: "Bentuk lembaran persegi: Besar simpangan kesikuan (A) ditetapkan maksimum 1%."
Does "angular deviation" sound O.K. here? Or is it something else?
Does "angular deviation" sound O.K. here? Or is it something else?
Proposed translations
(English)
| 5 | right-angledness deviation |
Hipyan Nopri
|
| 5 +2 | perpendicular deviation |
Arfan Achyar
|
Proposed translations
36 mins
Hipyan Nopri
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Indonesia
Bachelor of English & Candidate LL.B.
Native in: Indonesian (Variants: Minangkabau, Pasemah/Besemah) 
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English
Related KudoZ points
:
20
Selected
right-angledness deviation
-
--------------------------------------------------
Note added at 2 days13 hrs (2009-03-16 01:28:54 GMT)
--------------------------------------------------
Ref.:
Naturally, the squares would not indefinitely stay square. Squares had constantly to be checked for the *right-angledness*.
http://www.masonicworld.com/education/files/artoct02/point_w...
This results in a mechanical accuracy of ±5 mm, measured on the cold pipe with a *right angledness* of the cut of less than 1°.
http://www.automation.siemens.com/_en/portal/news/press_rele...
5. Check the *right-angledness* of the installation and then fix the
other sides of the frame.
https://www.winecorner.co.uk/images/File/Wine_PC15.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 2 days13 hrs (2009-03-16 01:28:54 GMT)
--------------------------------------------------
Ref.:
Naturally, the squares would not indefinitely stay square. Squares had constantly to be checked for the *right-angledness*.
http://www.masonicworld.com/education/files/artoct02/point_w...
This results in a mechanical accuracy of ±5 mm, measured on the cold pipe with a *right angledness* of the cut of less than 1°.
http://www.automation.siemens.com/_en/portal/news/press_rele...
5. Check the *right-angledness* of the installation and then fix the
other sides of the frame.
https://www.winecorner.co.uk/images/File/Wine_PC15.pdf
Note from asker:
| Essentially you are right -- it refers to deviation from a square shape. There is a diagram in the text to that effect. But is there a standard English expression for this? |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks again. You convinced me."
+2
40 mins
Arfan Achyar
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Indonesia
Competitively Excellent
Native in: Indonesian (Variant: Minangkabaunese)
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English
perpendicular deviation
try to look the phrase up in Google. use the keyword "perpendicular+deviation"
you'll get over 1 million hits.
or, trace the given link and find out.
you'll get over 1 million hits.
or, trace the given link and find out.
Something went wrong...