Dec 18, 2017 00:57
6 yrs ago
3 viewers *
Indonesian term
Indonesia
Cogito, ergo sum
Native in: Indonesian (Variant: Standard-Indonesia) 
Works in: English to Indonesian
bulan-bulanan
Indonesian to English
Social Sciences
Education / Pedagogy
dalam artikel penelitian sejarah Ranggalawe
segera melihat kepada Ranggalawe yang sudah tak berdaya, Ki Mahesa kemudian memenggal lehernya hingga terputus dari tubuhnya, kemudian kepalanya dibuat bulan-bulanan
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | object of scorn and ridicule |
Edward Thornton
|
| 5 | [became] an object of brutal onslaught |
Regi2006
|
| 5 | object of mockery |
ErichEko ⟹⭐
|
| 3 | toyed |
Ikram Mahyuddin
|
Proposed translations
+2
42 mins
Edward Thornton
Native in English
Works in field
accurate, timely, reasonably priced
Native in: English 
Works in: Indonesian to English, English, English to Indonesian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
36
Selected
object of scorn and ridicule
This logically fits the context. I can't access the Stevens dictionary right now to confirm, but I think usually this term means "target of bullying","butt of a practical joke" and the like.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
14 mins
[became] an object of brutal onslaught
The savage fiends shot two long necked birds in just two days - firing bolts through the defenceless critters' skulls and backs. Incredibly the resilient waterfowl survived the brutal onslaught and are now being nursed ...
https://www.express.co.uk/news/nature/708782/thugs-shoot-goo...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2017-12-18 02:01:23 GMT)
--------------------------------------------------
Kalau menurut bayangan saya, kepala yang sudah terputus dari leher tersebut ditendang-tendang dan diinjak (onslaught: fierce attack).
https://www.merriam-webster.com/dictionary/onslaught
https://www.express.co.uk/news/nature/708782/thugs-shoot-goo...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2017-12-18 02:01:23 GMT)
--------------------------------------------------
Kalau menurut bayangan saya, kepala yang sudah terputus dari leher tersebut ditendang-tendang dan diinjak (onslaught: fierce attack).
https://www.merriam-webster.com/dictionary/onslaught
2 hrs
ErichEko ⟹⭐
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Works in field
Indonesia
Legal, Marketing, Biz, Software, Games
Native in: Indonesian (Variant: Standard-Indonesia)
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English
Related KudoZ points
:
150
object of mockery
⚽ Saya bayangkan kepala Ranggalawe dipegang pada rambutnya, lalu diejek dan dikata-katai (mocked), sebelum akhirnya ditendang bagaikan ⚽ ke sana ke mari.
★彡 SURHAYA
https://www.reddit.com/r/AskHistorians/comments/19zkra/is_it...
It's kind of difficult to marry the two accounts: the one with Crassus being beheaded and his head then being treated as an object of mockery during a spontaneous performance in front of the king, and the other with the Parthians pouring gold into the mouth of his corpse.
https://books.google.co.id/books?isbn=0195189604
Disciples of All Nations: Pillars of World Christianity
Lamin O. Sanneh - 2008 - History
Responding to their defiance, the proconsul Saturninus read out a sentence of death, and twelve of them, seven men and five women, were immediately beheaded, creating the Scillian martyrs. Even in their death the ''Christians were made an object of mockery: covered with animal skins, they were torn to pieces by dogs; ...
https://books.google.co.id/books?id=X4dAAAAAcAAJ
Samuel Burder - 1822
Out of scorn, and dislike of the Jew who desired to wear the regal title, a half-crazy man, who was frequently an object of mockery to the idle mob, was brought forward...
2 hrs
Ikram Mahyuddin
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Works in field
Indonesia
Your English-Indonesian Translator
Native in: Indonesian
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English
Related KudoZ points
:
4
toyed
Maksudnya mungkin dipermainkan. Bisa juga memilih sinonimnya
Her little brother's skull was toyed with by another as if it were a ball with a purpose to amuse a child.
http://newarcana.forumotion.com/t4732-that-one-night
--------------------------------------------------
Note added at 1 hari 1 jam (2017-12-19 02:53:15 GMT)
--------------------------------------------------
Maaf, tepatnya "toyed with"
Her little brother's skull was toyed with by another as if it were a ball with a purpose to amuse a child.
http://newarcana.forumotion.com/t4732-that-one-night
--------------------------------------------------
Note added at 1 hari 1 jam (2017-12-19 02:53:15 GMT)
--------------------------------------------------
Maaf, tepatnya "toyed with"
Something went wrong...