☕ Penerjemahan frasa ini dapat mengikuti pola bagi penerjemahan rumah tahan gempa bumi, yang lazim dipadankan dengan earthquake-ready house / home. Maka, desa siaga bencana akan menjadi disaster-ready village, yakni desa yang siap menghadapi bencana.

↪ Catatan:
Walaupun judulnya "tahan" atau "siaga" terhadap suatu bencana, sebenarnya yang dimaksud bukan pasti tahan / siaga selalu, namun tahan / siaga hingga tingkat bencana tertentu. Mis. gempa bumi skala 9, atau bencana tunggal (gempa saja, gunung meletus saja, bukan gempa + erupsi gunung + badai + banjir + hujan meteor :).

SURJAYA ✸✸✸✸✸
http://www.pressreader.com/philippines/manila-bulletin/20150...
Earthquake-ready buildings enhance tenant safety.

http://centerforhealthreporting.org/article/pihs-coming-towe...
Finding a new earthquake-ready home for the surgery department was largely the impetus behind the hospital's costly capital improvements, ...

http://popoki.cruisejapan.com/pdf/Popoki_News_No114.pdf
I saw signs in villages near Nadi Town saying 'Disaster-ready village.' Is there a good disaster plan?

Siaga Bencana = Disaster Preparedness
Contoh penggunaan:
1) Disaster preparedness checklist = daftar periksa siaga bencana
2) disaster preparedness kit = peralatan siaga bencana
3) disaster preparedness supplies = pasokan siaga bencana
4) disaster preparedness plan = rencana siaga bencana
5) disaster preparedness definition = definisi siaga bencana
6) disaster preparedness food = pangan siaga bencana
7) disaster preparedness jobs = pekerjaan siaga bencana
8) disaster preparedness month = bulan siaga bencana
9) Village Disaster Preparedness Committees = Panitia siaga bencana desa
10) Disaster Preparedness management = manajemen siaga bencana

Disaster preparedness village = desa siaga bencana

(lihat penggunaannya di http://pdf.usaid.gov/pdf_docs/PA00KKFX.pdf dan http://reliefweb.int/report/indonesia/indonesia-internationa...

Walau pun "preparedness" dan "ready" agak-agak mirip artinya, tapi beda. "Ready" itu kesanggupan bertindak, "preparedness" itu kesiagaan melalui persiapan yang matang.

Orang bisa "ready" tanpa "preparedness".
Misal, orang "ready" nyemplung laut untuk menolong anak yang tenggelam, tapi tanpa "preparedness" misal pelatihan SAR yang memadai.

Kata "siaga" dalam "Desa Siaga Bencana" merunjukkan kesiapsiagaan melalui persiapan sebelumnya, jadi lebih pas diterjemahkan "preparedness".


--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2015-11-11 07:07:02 GMT)
--------------------------------------------------

"Preparedness" tidak identik dengan "ready".
Misal, orang sudah menyiapkan pidato 1 minggu sebelum hari H. Tapi pas hari H, karena mentalnya tiba-tiba runtuh beberapa menit sebelum naik ke panggung, maka dia jadi tidak "ready" untuk pidato.

--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2015-11-11 07:08:41 GMT)
--------------------------------------------------

"Preparedness" tidak identik dengan "ready".
Misal, orang sudah menyiapkan pidato 1 minggu sebelum hari H. Materi, mental, fisik, dsb. Preparedness sudah ok banget. Tapi pas hari H, karena mentalnya bisa tiba-tiba runtuh beberapa menit sebelum naik ke panggung, maka dia tidak "ready" untuk pidato. Idealnya, orang "ready" karena "preparedness"-nya sempurna.

Alert adalah keadaan siaga dalam arti sumber daya dan metode disiapkan di desa untuk mengantisipasi perubahan tiba-tiba atau bertahap dari lingkungan yang disebabkan oleh bencana alam misalnya gempa bumi, banjir, longsor dll.

--------------------------------------------------
Note added at 1 day57 mins (2015-11-11 11:35:18 GMT)
--------------------------------------------------

Referensi: http://www.kamus.net/indonesia/siaga
siaga > alert (adj) əˈlɜrt
Bahasa Indonesia Definitions:
si·a·ga v siap sedia: mereka dl keadaan -- untuk menolong kecelakaan itu;
-- tempur keadaan yg dinyatakan oleh komandan satuan tembak bahwa pasukannya siap dan mampu melepaskan tembakan secara efektif;
ber·si·a·ga v dl keadaan siaga; siap sedia;
http://www.antaranews.com/en/news/85147/govt-to-launch-disas...
The government has called on the residents of Tebo regency, Jambi province, to cooperate in implementing its Disaster Alert Village program.

It means the village has been well prepared to any disaster

Saya pikir lebih keren istilahnya, hehehe



--------------------------------------------------
Note added at 84 days (2016-02-03 07:49:45 GMT)
--------------------------------------------------

Wah maaf, kalo desa, berarti Disaster-Resilient Village.

Thank you