This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Hungarian to English

lemezkád

English translation: steel tub

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Hungarian term or phrase:lemezkád
English translation:steel tub
Entered by: Eva Blanar

18:13 Apr 29, 2002
Hungarian to English translations [Non-PRO]
Tech/Engineering / housing
Hungarian term or phrase: lemezkád
... mint az öntöttvas-kád ellentéte. Előre is hálás köszönet (már nincs sok!)
Eva Blanar
Hungary
Local time: 14:49
(stainless) steel tub [as opposed to cast iron tub]
Explanation:
A ket alaptipus az ontottvas es a lemezes; elobbi alapanyaga ontottvas (cast iron), utobbie zomancozott acellemez - azaz *enamelled steel sheet*
DE: ha korulnezel kicsit, angolul szinte mindeutt igy nevezik oket: cast iron tub OR (stainless) steel tub.
Nem javasolnam tehat a szoszerinti forditast, mert forditasizu lenne (szerintem).
(erdekessegkepp itt egy hasznos "kadas" weboldal: http://www.plumbingsupply.com/ezfind.html)
Selected response from:

ivw (X)
Grading comment
Remek, köszönöm!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2(stainless) steel tub [as opposed to cast iron tub]
ivw (X)
3bathtub made of sheet metal
Attila Piróth


  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
bathtub made of sheet metal


Explanation:
Egyben ugyan nem talaltam meg (sheet metal bathtub vagy bathtub made of sh. m., bathtub in sh. m., de az biztos, hogy `sheet metal' (femlemez)bol keszult.
Lehet esetleg siman metal bathtub, mert a masik alternativa, az ontottvas az
Cast-iron bathtub neven ismert, igy nem nagyon keverik ossze.



Attila Piróth
France
Local time: 14:49
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in pair: 697
Login to enter a peer comment (or grade)

24 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
(stainless) steel tub [as opposed to cast iron tub]


Explanation:
A ket alaptipus az ontottvas es a lemezes; elobbi alapanyaga ontottvas (cast iron), utobbie zomancozott acellemez - azaz *enamelled steel sheet*
DE: ha korulnezel kicsit, angolul szinte mindeutt igy nevezik oket: cast iron tub OR (stainless) steel tub.
Nem javasolnam tehat a szoszerinti forditast, mert forditasizu lenne (szerintem).
(erdekessegkepp itt egy hasznos "kadas" weboldal: http://www.plumbingsupply.com/ezfind.html)

ivw (X)
PRO pts in pair: 52
Grading comment
Remek, köszönöm!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Attila Piróth: Igen, a steel tubrol valoban a megfelelo kad ugrik be.
6 mins
agree  ZOLTÁN PARRAGH
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search