Pályabejárás

English translation: track inspection

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Hungarian term or phrase:Pályabejárás
English translation:track inspection
Entered by: SZM

15:44 Nov 11, 2009
Hungarian to English translations [PRO]
Sports / Fitness / Recreation / Bicikliverseny
Hungarian term or phrase: Pályabejárás
Akár autóverseny akár bicikliverseny előtt, mi legyen az angol megfelelője?
SZM
Local time: 17:36
track inspection
Explanation:
tipp

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2009-11-11 15:54:00 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.mqld.org.au/fileadmin/user_upload/state_files/qld...

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2009-11-11 15:55:12 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.uem-moto.eu/LinkClick.aspx?fileticket=XHY80jsYrls...
Selected response from:

anyone
Hungary
Local time: 17:36
Grading comment
Eőször a testing-gel akartam kapcsolatba hozni, ez is beleférne, de az inspection jobban hangzik, még ha "csak" tippnek is hoztad fel. Köszönöm mindannyiotoknak.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3track inspection
anyone


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
track inspection


Explanation:
tipp

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2009-11-11 15:54:00 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.mqld.org.au/fileadmin/user_upload/state_files/qld...

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2009-11-11 15:55:12 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.uem-moto.eu/LinkClick.aspx?fileticket=XHY80jsYrls...


anyone
Hungary
Local time: 17:36
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Eőször a testing-gel akartam kapcsolatba hozni, ez is beleférne, de az inspection jobban hangzik, még ha "csak" tippnek is hoztad fel. Köszönöm mindannyiotoknak.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ildiko Santana: Avagy meg szabatosabban "track safety inspection" - ld. nagyobb autoverseny cegek leirasait.
9 mins

agree  Erzsébet Czopyk: hű, de gyors vagy (nyomod a pedált, hogy stílszerű legyek ;-)
1 hr

agree  Tradeuro Language Services
21 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search