Glossary entry (derived from question below)
Hungarian term or phrase:
Pszichológiai védettség
English translation:
psychological protection
Added to glossary by
Jilt
Mar 29, 2013 10:17
11 yrs ago
Hungarian term
Pszichológiai védettség
Hungarian to English
Other
Psychology
Dear forum,
What is the English term for 'vedettseg' here?
Context
(Leckekonyvben az egyik tantargy:)
A pszichologiai vedettseg szemelyisegbeli meghatarozoi
Jilt
What is the English term for 'vedettseg' here?
Context
(Leckekonyvben az egyik tantargy:)
A pszichologiai vedettseg szemelyisegbeli meghatarozoi
Jilt
Proposed translations
(English)
4 +1 | psychological protection | András Veszelka |
4 +1 | psychological security | János Untener |
4 | psychologic immunity | amanda solymosi |
Proposed translations
+1
4 hrs
Selected
psychological protection
You can find many relevant hits online such as that referenced below
Psychological protection mechanisms –> pszichológiai védekező mechanizmusok (these are both established terms)
Consequently:
Psychological protection –> pszichológiai védettség/védekezés
Psychological security (suggested by János) -> pszichológiai biztonság (similar but different)
Psychological immunity (suggested by Amanda)-> pszichológiai immunitás (similar but different)
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2013-03-29 17:05:14 GMT)
--------------------------------------------------
Ha nem nyílna meg a hivatkozás:
http://connection.ebscohost.com/c/articles/53953272/psycholo...
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2013-03-29 17:05:55 GMT)
--------------------------------------------------
akkor újra: http (kettőspont//)connection.ebscohost.com/c/articles/53953272/psychological-protection-personality-under-conditions-stress-caused-by-forced-isolation
Psychological protection mechanisms –> pszichológiai védekező mechanizmusok (these are both established terms)
Consequently:
Psychological protection –> pszichológiai védettség/védekezés
Psychological security (suggested by János) -> pszichológiai biztonság (similar but different)
Psychological immunity (suggested by Amanda)-> pszichológiai immunitás (similar but different)
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2013-03-29 17:05:14 GMT)
--------------------------------------------------
Ha nem nyílna meg a hivatkozás:
http://connection.ebscohost.com/c/articles/53953272/psycholo...
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2013-03-29 17:05:55 GMT)
--------------------------------------------------
akkor újra: http (kettőspont//)connection.ebscohost.com/c/articles/53953272/psychological-protection-personality-under-conditions-stress-caused-by-forced-isolation
Peer comment(s):
neutral |
János Untener
: a referenciádba nem lehet beleolvasni; a védettség mióta egyenlő a védekezéssel? értelmezted a védettség fogalmát?; következőleg peer commentben minősítsd a javaslatom (és Amandáét) léci;
2 hrs
|
Miért jobb peer komentekben beleírkálni más megoldása alá? Vaqy ennek miért van jelentősége? Nálam megnyílik a hivatkozás rákattintva, mindjárt bemásolom. Védettség tekintetében lásd http://www.thefreedictionary.com/protection 1/b jelentés.
|
|
agree |
Ildiko Santana
1 day 36 mins
|
Köszönöm!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Koszi!"
10 mins
psychologic immunity
I would suggest the following....fairly new theory
Reference:
Peer comment(s):
neutral |
Andras Mohay (X)
: Ez lenne az igazi, de a hazai (kontinentális) pszichológusok magyar nyelvérzékét is kikezdte az inzuláris angol (no meg a "protekció" foglalt volta), s így az "immunitás" magyarítását a "protection"-ra vitték át.
2 days 2 hrs
|
+1
26 mins
psychological security
Peer comment(s):
agree |
valderby
1 hr
|
neutral |
Ildiko Santana
: Szerintem itt is és az orvosi nyelvben is védettség - protection a szakkifejezés.
1 day 4 hrs
|
köszi
|
Discussion
Eredményeink arra világítanak rá, hogy a szülők megküzdési kapacitása akkor implantálódik a gyermekekbe a legmélyebben ha az egy komplex családi pszichológiai környezetben az önállóság támogatását és a **védettséget** dialektikusan garantáló szülői magatartáson keresztül manifesztálódik = Our results reflect that the coping capacity of the parents are embedded the most into the child's personality, if it is manifested through the parental behavior guaranteeing the support of autonomy and **protection** in a complex family's psychological context
http://real.mtak.hu/34/
Köszönöm a linket és az értelmezést.
A p. biztonságra a p. security tűnik a helyes megoldásnak, ám ez még nem zárja ki, hogy szerintem a security a helyes ebben az esetben. Majd csak érkezik egy szakértő is, aki véleményt mond.
J
Kösz a freedictionary linket, de tisztában vagyok a protection jelentésével. Azért jobb a peer commentbe írni, mert ha minősíted más válaszát, akkor tud rá reagálni. A hivatkozás nem elérhetőségével arra céloztam, hogy a címen kívül nem lehet beleolvasni a szövegbe, így nem tudhatjuk, hogy milyen szövegkörnyezetben használják a kifejezést; és miből gondolod, hogy ez a szövegkörnyezet megegyezik a feltett kérdésével?
J