beépitetlen tetőtér
English translation: open-space loft
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 17:47 Apr 29, 2002 |
| Hungarian to English translations [Non-PRO] / housing | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: drczakod | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +3 | open-space loft |
| ||
| 4 -1 | Pontosan |
|
Answers
3 mins confidence: 
peer agreement (net): -1
peer agreement (net): -1Pontosan Explanation: Tetőtérre a balks a legjobb, beépítetlen: open space. Mindkettő benne van a Műszaki szótárban. -------------------------------------------------- Note added at 2002-04-29 19:38:29 (GMT) -------------------------------------------------- Balk \\Balk\\, n. [AS. balca beam, ridge; akin to Icel. b[=a]lkr partition, bj[=a]lki beam, OS. balko, G. balken; cf. Gael. balc ridge of earth between two furrows. Cf. Balcony, Balk, v. i., 3d Bulk.] 1. A ridge of land left unplowed between furrows, or at the end of a field; a piece missed by the plow slipping aside. Bad plowmen made balks of such ground. --Fuller. 2. A great beam, rafter, or timber; esp., the tie-beam of a house. The loft above was called ``the balks.\'\' Tubs hanging in the balks. --Chaucer. Source: Webster\'s Revised Unabridged Dictionary, Š 1996, 1998 MICRA, Inc. http://www.dictionary.com/search?q=Balk De elfogadom, gogy a `loft\' sokkal gyakoribb. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +3
peer agreement (net): +3open-space loft Explanation: Mint angol anya-nyelvü, még nem hallottam a "balks" mint tetötér. Mi inkább a loft-ot használjuk. A másik lehetöség a beépitetlen-nek talán a "non-partitioned". |
| |
Grading comment
| ||