GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
10:38 May 18, 2019 |
Hungarian to English translations [PRO] Medical - Medical: Instruments / physiotherapy | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Kornelia Robertson United States Local time: 03:41 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +1 | standard-size brace |
| ||
4 | (in) graduated sizes |
|
standard-size brace Explanation: Or: knee brace in standard sizes, depending on the sentence. Braces and supports come in different versions, from the ones custom-made for the patient to the most common off-the-shelf braces that come in different, but standard sizes (S, M, L, etc.). Of course these are often adjustable to some degree. In Hungarian, these would be "egyedi méretvétel alapján készített" and "méretsorozatos." Here's a link for the Hungarian: http://www.rehabeszak.hu/termekeink/ortezis/alsovegtag-ortez... And an English version that adds even more variety with their "custom-assembled off-the-shelf" version, bridging the gap between custom braces and standard, off-the-shelf sizes: https://www.thuasneusa.com/downloads/cutsheets/Catalog.pdf |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
méretsorozatos (in) graduated sizes Explanation: Szerintem a méretsorozatos azt jelenti, hogy a termék több, egymást követő méretben rendelkezésre áll. Mondjuk egy női lábbeli 36-tól 42-es méretig minden méretben kapható. Ezen a példán éppen ujjtámaszték-készlet van, amiben 3 egymást követő méretű eszköz van. https://www.arthritissupplies.com/3pp-oval-8-finger-splints-... |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.