Glossary entry (derived from question below)
Hungarian term or phrase:
Valódi tárgyi keresethalmazat
English translation:
civ. proc.: joinder of truly subject-matter linked - multiple - causes of action
Hungarian term
Hungary
Life Sciences & Clinical Trials expert
Native in: English 
Works in: Hungarian to English, French to English, English to Hungarian
Valódi tárgyi keresethalmazat
"A jelen kereseti kérelem a Pp. 173. § (1) bekezdése alapján valódi tárgyi keresethalmazatot alkot a jelen beadványban előterjesztett többi keresettel."
Ennyi magyarázatot találtam róla:
"Valódi tárgyi keresethalmazat: a felperesnek az alperessel szemben
több követelése van, azonban ugyanazon jogviszonyból származik
vagy ténybeli és jogi alapon összefügg"
| 3 +1 | civ. proc.: joinder of truly linked causes of action |
Adrian MM.
|
| 5 | real subject matter of the cumulative claim |
Agnes Dabi
|
Feb 1, 2021 12:50: Adrian MM. Created KOG entry
Proposed translations
Austria
Retd.T&I, Barrister & Austro-Advokat
Native in: English (Variants: British, Scottish) 
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 5 more.
civ. proc.: joinder of truly linked causes of action
Crim. proc. : joinder of indictments on a true nexus of linked offences.
--------------------------------------------------
Note added at 1 jour 4 heures (2021-01-31 22:06:30 GMT)
--------------------------------------------------
or : .. of truly linked *multiple* causes of action.
Joinder of Causes of Action: a plaintiff may unite in the same suit several causes of action against the same defendant, or the same defendants jointly; and any plaintiffs having cause of action in which they are jointly interested against the same def.
USA: Building a Taxonomy of Litigation:Clusters of Causes of Action in Federal Complaints
http://www.proz.com/kudoz/hungarian-to-english/psychology/6343979-tárgyi-érdeklődésű.html
http://iate.europa.eu/search/standard/result/1612128616761/1
| agree |
Peter Simon
: I'm not certain about the 'truly linked' part but the good old Oxf. Dic. of Law also similarly defines 'joinder of causes of action'. It may do as HU legal system (way of thinking) is different. :) You need to be a lawyer to tell this! I'm also not one...
11 hrs
|
|
Kösze - 'accumulation of claims' instantly, as in many or most other lingos, triggered my idea of 'joinder', besides which 'truly linked' is meant as shorthand for 'as to substantive subject-matter', but Hungarian night-school not enough for me to tell.
|
mechanical engineer, fast and reliable
Native in: Hungarian (Variants: Transylvania, Hungary)
Works in: English to Hungarian, German to Hungarian, Hungarian to English, and 3 more.
Discussion
Ez most így nem azt jelenti, hogy: A keresethalmazat valódi tárgya?
Nem úgy lenne inkább helyes, hogy: Cumulative claim of real subject matter?
…. constitutes a cumulative claim of real subject matter along (together) with the other claims …….. ?????
Pursuant to …., the present claim, along with the other claims submitted ….., constitutes a cumulative claim of real subject matter. ??????