Glossary entry (derived from question below)
Hungarian term or phrase:
diszponíbilis helységcsoport
English translation:
available [group of] rooms/premises
Added to glossary by
Tamas Elek
Dec 15, 2014 23:40
9 yrs ago
Hungarian term
Hungary
diszponibilis helységcsoport
Hungarian to English
Law/Patents
Law: Contract(s)
bérleti szerződés
"Felek rögzítik, hogy a Bérbeadó kizárólagos tulajdonosa a Budapest számú Földhivatalnál hrsz. alatt nyilvántartott, természetben alán található. m2 alapterületű „diszponibilis helységcsoport" megjelölésű ingatlannak és a közös tulajdonból hozzátartozótulajdoni illetőségnek (a továbbiakban: Bérlemény)."
előre is köszönök minden hozzászólást
előre is köszönök minden hozzászólást
Proposed translations
(English)
| 5 | available [group of] rooms/premises |
Tamas Elek
|
| 1 +3 | vacant group of premises |
Zsofia Koszegi-Nagy
|
Change log
Dec 20, 2014 21:10: Tamas Elek Created KOG entry
Dec 20, 2014 21:12: Tamas Elek changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1715921">Tamas Elek's</a> old entry - "diszponibilis helységcsoport"" to ""available [group of] rooms/premises""
Proposed translations
8 hrs
Tamas Elek
Hungary
Hungary
Native in Hungarian
&
English
Specializes in field
Hungary
Translator, lawyer, engineer
Native in: English 
, Hungarian
Works in: English to Hungarian, Hungarian to English, Hungarian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
18
Selected
available [group of] rooms/premises
Az idegen szavak szótára a diszponibilisre: rendelkezésre álló, amivel/akivel számolni, rendelkezni lehet.
Erre talán az available a legjobb szó, hiszen nem biztos, hogy teljesen üres, és nem használják őket semmire, csak esetlegesen rendelkezésre lehet bocsátani.
A helységcsoportból a group of rooms/premises pedig magától értetődő. Magáncélú helységek esetén a rooms, ipari célú helységek a premises a jobb kifejezés.
Erre talán az available a legjobb szó, hiszen nem biztos, hogy teljesen üres, és nem használják őket semmire, csak esetlegesen rendelkezésre lehet bocsátani.
A helységcsoportból a group of rooms/premises pedig magától értetődő. Magáncélú helységek esetén a rooms, ipari célú helységek a premises a jobb kifejezés.
Reference:
http://www.berkeleygroup.co.uk/media/pdf/7/h/beaufort-park-commercial-premises-update.pdf
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "köszönöm!"
+3
23 mins
Zsofia Koszegi-Nagy
United Kingdom
United Kingdom
Native in Hungarian
United Kingdom
Localization, marketing, iGaming guru
Native in: Hungarian (Variant: Hungary) 
Works in: English to Hungarian
Related KudoZ points
:
4
vacant group of premises
A "group of premises" gyakran használt kifejezés. Viszont a diszponibilis kifejezés nehezíti a dolgot, az én fenti tippemre a Google csak 1 találatot dob, ezt linkeltem is.
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2014-12-16 11:34:42 GMT)
--------------------------------------------------
Az "available" is szóba jöhet még természetesen a vacant szó helyett, azonban erre a Google még egy találatot sem hoz.
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2014-12-16 11:34:42 GMT)
--------------------------------------------------
Az "available" is szóba jöhet még természetesen a vacant szó helyett, azonban erre a Google még egy találatot sem hoz.
Example sentence:
Currently underused and partly vacant group of premises between Wolverhampton Street and Stafford Street
Peer comment(s):
| agree |
transmaniac
11 hrs
|
| agree |
Ildiko Santana
: Lehet, h most marhaságot mondok, de tudtommal a diszponibilis egyszerűen diszponálható, azaz szabad, rendelkezni lehet vele, kiadható, stb. Azaz a vacant is és az avaiable is teljesen jó szerintem. Vagy már nem mondunk olyat, h "diszponál vmi felett"?
23 hrs
|
| agree |
Iosif JUHASZ
1 day 20 hrs
|
Discussion
Egy szabadon kiadható helyiség (hely-I-ség) kiadása önmagában nem képezi hatósági eljárás tárgyát...
Mert ITT a "diszponibilis" ezt jelenti:
[1]
A kecskeméti Malom Center úgy kapott építési és használatbavételi engedélyt, hogy diszponibilis (meghatározatlan funkciójú) terek sora volt benne
http://www.bpxv.hu/phpbb3/viewtopic.php?p=3735
[2]
Szolnoki Közélet c. folyóirat, 1984. szeptember — III. évf. 3. szám:
250. BAKOS József: „Diszponibilis", avagy „bármire hasznosítható helyiség". = 18. p. A lakótelepi épületek földszinti helyiségeinek hasznosítása.
http://www.kosakaroly.hu/adattar/szolnoki/sz-kozelet_reperto...
[3]
az óvodaépület emeletén két be nem fejezett – úgynevezett diszponibilis – helyiséget alakítottak ki, amely a mai napig sem használható óvodapedagógiai célra
www.rad.hu/index.php/rad-letoltesek-menu/.../16-2011?...147...
[4]
2004. évi CXL. törvény a közigazgatási hatósági eljárás és szolgáltatás általános szabályairól
www.tbinfo.hu/files/ket-2001.doc
KGD2010. 123. Az úgynevezett diszponibilis helyiség végleges rendeltetésének megállapítására külön, rendeltetési mód megváltoztatása iránti eljárást kell lefolytatni. [KGD = Közigazgatási-Gazdasági Döntvénytár]