Szerintem magyarul inkább analitikus (nem analitikai) könyvelés.

"Számvitel I. – Előadás 04. -Analitikus és idősoros könyvelés
Analitikus nyilvántartás
Fogalma: a gazdasági eseményekről vezetett részletes feljegyzések
Részletezettsége lehet:
- csak mennyiségi nyilvántartás (csak eszköznél lehet)
- csak értéki nyilvántartás (lehet eszköz és forrás is)
- mennyiségi és értéki nyilvántartás (mennyiségben is mérhet eszközöknél).
- részletes (segédkönyv)
Eszköze: analitikus számla, napló"
http://joed.hu/suli/szamvitel1/Sz�mvitel I/FVT/El�ad�sok/04ea.pdf

"Az analitikus könyvelés és nyilvántartás részletesen rögzíti a gazdasági eseményekeket, anyag- illetve pénzmozgásokat. Ennek alapján történik a kontírozás, azaz egyes gazdasági események kapcsán a megfelelő főkönyvi bejegyzések könyvelése. A nyilvántartás adatait a számviteli bizonylatok alapján kell felvezetni, ez lehetővé teszi a főkönyvi adatokkal történő ellenőrzést, ezzel az analitikus nyilvántartásokba felvezetett adatok teljeskörűségét is biztosíthatjuk."
http://www.mve.hu/hu/tudastar/analitikus-nyilvantartas/117

"The Financial Instrument Analytical Accounting Preparation Document business object refers to: All subledger information for Financial Instruments has to be made available for the General Ledger on a daily basis, in order to be included in the "overall books" of a bank. Therefore the subledger information is highly aggregated and transformed into a GL document format, which does not contain subledger-specific information any more. Those GL documents have to be posted from the subledger to the General Ledger."
http://wiki.sdn.sap.com/wiki/display/ESpackages/Financial In...

"The general ledger gives a high-level of company revenues and expenses. However many companies need a more detailed analysis by cost center or profit center. Cost centers are usually related to the functional areas of the company, such as management, administration, maintenance, marketing, production, etc. Analytical accounting enables company to analyze the revenues and expenses of each cost center.
Each cost center depends on a person in charge. Analytical accounting enables the person in charge to analyze the revenues and expenses against the budget defined for each cost center.
To enable analytical accounting it is necessary to adopt a system of Cost Allocation."
http://wiki.openbravo.com/wiki/Projects/Cost_Allocation/Spec...