Apr 20, 2007 15:56
17 yrs ago
3 viewers *
Hungarian term
Hungary
a gazdaság kifehérítése
Hungarian to English
Bus/Financial
Finance (general)
Tudjuk, mit jelent. Ezen dolgozunk országosan - hogy a szürke és fekete gazdaság kifehéredjen. A gugli a "whitening of the economy"-ra - surprise, surprise - kizárólag magyar találatokat ad - úgy tűnik, ez tetszik itt valakinek. De nekem nem nagyon. Tud valaki jót rá? (Bleaching? mint olaj? :-))
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | whitening of the economy |
Eva Blanar
|
| 4 +1 | eliminating (vel.sim.) the underground economy |
Jim Tucker (X)
|
| 2 | making the economy transparent |
Katalin Horváth McClure
|
Proposed translations
+1
22 mins
Eva Blanar
Hungary
Hungary
Native in Hungarian
Specializes in field
Hungary
Nil satis nisi optimum
Native in: Hungarian
Works in: English to Hungarian, French to Hungarian, German to Hungarian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
178
Selected
whitening of the economy
én is örülnék egy jobbnak, de úgy látom, széles körben használják (meggugliztam és nekem azért bejött más is, ha nem is sok)
--------------------------------------------------
Note added at 1 óra (2007-04-20 17:53:46 GMT)
--------------------------------------------------
kösz, denny, de nehogy már összevesszünk ezen!
--------------------------------------------------
Note added at 1 óra (2007-04-20 17:53:46 GMT)
--------------------------------------------------
kösz, denny, de nehogy már összevesszünk ezen!
Note from asker:
| Érdekes, nekem is az jutott eszembe: az olaszoknál biztosan jobb a helyzet? Nem azt mondom, hogy ők ezt így neveztnék, de a jelenség nyilván univerzális (fájdalom). |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Egyelőre ennél maradtam. Bár mindegyik válasz jobban hangzik angolul, csak a kontextussal van baj, mert a transzparencia pédául modaton belül is haljamos külön előfordulni. És általában csak mint "kifehérítést" emlegetik, akkor meg hosszú a többi megoldás. Hmmm... Mindenesetre mindenkinek nagyon köszönöm, ha az ügyfél visszajelez, én is továbbítom, és reménykedem, hogy egyszer lesz egy minden szempontból jó megoldás is."
24 mins
Katalin Horváth McClure
United States
United States
Native in Hungarian
Works in field
United States
Expert: high-tech, software, engineering
Native in: Hungarian 
Works in: English to Hungarian, Japanese to English, Hungarian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
117
making the economy transparent
Ez nem szó szerinti megfeleltetés, de mint esetleges megoldást megemlítem. A fekete és szürke-gazdaság azért olyan színű, mert árnyékban van, rejtett. Az átláthatóság a megoldás, olyan értelemben, hogy ha átlátható lenne a gazdaság, az azt jelentené, hogy nincs "rejtett" gazdaság.
"The flat tax would simplify the fiscal legislation a lot, while it can have a positive influence on making the economy transparent, by exposing several black economy activities, Daianu explains."
http://ue.mae.ro/pdf/hightlight_ian_3.pdf
"The fourth five-year economic development plan (which was due to be enforced as of March 2005), is tough on economic monopoly and discrimination and the council’s ratification is to make sure that the plan’s articles are implemented thoroughly,“ he says, adding that making the economy transparent and eliminating rent-seeking and corrupt practices will ultimately spur economic growth."
http://iran-daily.com/1384/2284/html/focus.htm
Gondoltam még a "cleaning up the economy" kifejezésre is, de az azért nem jó, mert mostanában a környezetbarát "clean" gazdaság értelmében használják leginkább, és itt nem arról van szó.
"The flat tax would simplify the fiscal legislation a lot, while it can have a positive influence on making the economy transparent, by exposing several black economy activities, Daianu explains."
http://ue.mae.ro/pdf/hightlight_ian_3.pdf
"The fourth five-year economic development plan (which was due to be enforced as of March 2005), is tough on economic monopoly and discrimination and the council’s ratification is to make sure that the plan’s articles are implemented thoroughly,“ he says, adding that making the economy transparent and eliminating rent-seeking and corrupt practices will ultimately spur economic growth."
http://iran-daily.com/1384/2284/html/focus.htm
Gondoltam még a "cleaning up the economy" kifejezésre is, de az azért nem jó, mert mostanában a környezetbarát "clean" gazdaság értelmében használják leginkább, és itt nem arról van szó.
+1
28 mins
eliminating (vel.sim.) the underground economy
This is one you see frequently.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-04-20 17:18:17 GMT)
--------------------------------------------------
"bringing the underground economy on board" also comes to mind, though admittedly I just made it up
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-04-20 17:18:17 GMT)
--------------------------------------------------
"bringing the underground economy on board" also comes to mind, though admittedly I just made it up
Note from asker:
| :-))) |
Something went wrong...