magyar term (edited): tanulm�nyi k�nyv

A "tanulmányi könyv" kifejezés alighanem leckekönyvet akar jelenteni:

Leckekönyv:

Az ELTE-n folyó technikusképzés céljaira kiadott hivatalos tanulmányi könyv, amely a hallgatott szaktárgyak és a vizsga, valamint gyakorlati eredmények félévenkénti nyilvántartását teszi lehetővé.

http://mikrobiologia.elte.hu/Technik.html

Erre a nagyszótár a következőt adja: <registration book of university student (undergraduate)> - ami azért nem teljesen helytálló, mert a PhD hallgatóknak is ilyenje van.

Más lehetőségek:

leckekönyv = credit book, [course record book, markbook]

Utóbbi egy igen hsznos hálószemen fordul elő:
Hungarian-English Glossary Of University Terminology
MAGYAR-ANGOL SZÓJEGYZÉK
az egyetemi élet szakszavaiból

http://www.c3.hu/~ecsomay/nora/wordl.htm#L

--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2004-07-15 13:37:50 GMT)
--------------------------------------------------

Kiegészítésedhez:
\"... a szakkepzes koreben tanult tantargyakat es azokbol elert eredmenyeket bejegyzik.\"
A leckekönyvben pontosan ez szerepel. Ha tehát a leckekönyvet más értelemben használják, akkor az a szokásostól eltérő, így arra kell esetleg más szót keresni - de nem nagyon hiszem, hogy ez volna a helyzet. Mindenesetre ha nagyon muszáj, akkor a fenti javaslatok közül kiválaszthatsz egyet a tanulmányi könyvre, egyet a leckekönyvre.
Ha azonban a leckekönyvről nem derül ki kifejezetten, hogy a szokásostól eltérő értelemben használatos a szövegedben, akkor jobb, ha szinonimának tekinted a kettőt és ugyanazt a szót használod - legalább az angol változat olvasójának nem kell azon törnie a fejét, hogy mi lehet a kettő közt a különbség.