May 11, 2007 08:37
17 yrs ago
6 viewers *
magyar term
dobozkész állapot
magyar - angol
Műszaki
Építés / Építőmérnöki
létezik erre hasonlóan rappáns angol megfelelő?
Proposed translations
(angol)
5 | shell and core | juvera |
4 | habitable status | Ilona Roberts |
Proposed translations
10 óra
Selected
shell and core
Ez a szakkifejezés. Ezután következik a "fit-out", amit a leendő tulaj/bérlő kívánsága szerint végeznek.
38,000 találat van rá a Google-on, itt egy néhány:
30 St Mary Axe is London’s first environmentally progressive tall building and, at 180m, is the second tallest building in the City of London. The system was procured in two parts – base build shell-and-core followed by fit-out. www.delmatic.com/swissre.htm
Shell and core is the standard condition offered to big tenants interested in a considerable office space — 1,000 square meters or more...www.gvasawyer.com/v2/press.asp?WCI=12
Completion to shell and core; Developer and occupier fit out options. www.edinburghtechnopole.co.uk/available_buildings.htm
A new 18-story 500000 SF shell and core commercial office building...www.tmpeng.com/lists/office.pdf
As a shell and core development, fit out packages can be... www.edinburghtechnopole.co.uk/available_buildings.htm
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2007-05-11 20:15:40 GMT)
--------------------------------------------------
András, ennek vannak kisebb-nagyobb variációi, fokozatai.
Azért mégis van némi tapasztalatom a szakmában, főleg angol.
Our design mission was developed around the
shell and core principle which consists of designing the structure of the edifice, its facades and the common areas, leaving all the
inhabitable surfaces to be partitioned and finished by the architects of the future owners of each residence.
arkispot.com/blog/feed/ (Ezt a weblapot egyébként is érdemes megnézni.)
Shell-and-core developments include fully finished landlord areas comprising main entrance and reception, lift and stair cores, lobbies and toilets. These areas are not part of the space rented to the tenant. The office floor areas are left as a shell ready for fit-out. www.building.co.uk/story.asp?storycode=3045688
38,000 találat van rá a Google-on, itt egy néhány:
30 St Mary Axe is London’s first environmentally progressive tall building and, at 180m, is the second tallest building in the City of London. The system was procured in two parts – base build shell-and-core followed by fit-out. www.delmatic.com/swissre.htm
Shell and core is the standard condition offered to big tenants interested in a considerable office space — 1,000 square meters or more...www.gvasawyer.com/v2/press.asp?WCI=12
Completion to shell and core; Developer and occupier fit out options. www.edinburghtechnopole.co.uk/available_buildings.htm
A new 18-story 500000 SF shell and core commercial office building...www.tmpeng.com/lists/office.pdf
As a shell and core development, fit out packages can be... www.edinburghtechnopole.co.uk/available_buildings.htm
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2007-05-11 20:15:40 GMT)
--------------------------------------------------
András, ennek vannak kisebb-nagyobb variációi, fokozatai.
Azért mégis van némi tapasztalatom a szakmában, főleg angol.
Our design mission was developed around the
shell and core principle which consists of designing the structure of the edifice, its facades and the common areas, leaving all the
inhabitable surfaces to be partitioned and finished by the architects of the future owners of each residence.
arkispot.com/blog/feed/ (Ezt a weblapot egyébként is érdemes megnézni.)
Shell-and-core developments include fully finished landlord areas comprising main entrance and reception, lift and stair cores, lobbies and toilets. These areas are not part of the space rented to the tenant. The office floor areas are left as a shell ready for fit-out. www.building.co.uk/story.asp?storycode=3045688
Peer comment(s):
neutral |
Andras Mohay (X)
: Ez csak „szerkezetkész”, vö. http://hun.proz.com/kudoz/1181452 http://www.proz.com/kudoz/1111745 // Judit, "szerkezetkész" és "dobozkész" az 2!
29 perc
|
Határozd meg a "szerkezetkész" és "dobozkész" kifejezéseket, hogy érdemlegesen beszéljünk róluk./Segíts a meghatározásukkal, te erre sokkal alkalmasabb vagy.Én csak egy régen távolba szakadt hazánk lánya vagyok :-( Az elérhető anyag nem kielégítő.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Köszönöm! "
1 óra
habitable status
http://www.umanitoba.ca/centres/mchp/concept/thesaurus/thesa...
http://www.magyarorszag.hu/english/keyevents/a_alpolg/a_szer...
http://www.magyarorszag.hu/english/keyevents/a_alpolg/a_szer...
Peer comment(s):
neutral |
Katalin Sandor
: Ez nagyon valószínűtlen. Egyrészt a leírt állapot biztosan nem "habitable" (vakolatlan falak?). A második linken a magyar szövegben pedig a "habitable" a "beköltözhető" fordítása, úgyhogy ez itt nem releváns.
1 nap 3 óra
|
Koszonom.
|
Discussion
Technikai jellemzők:
- Dobozkész állapot (simított beton, nyílászárók, közüzemi csatlakozási lehetőségek – víz, csatorna, villany, melegvíz)