PROZ.COM COVID-19 RESOURCE CENTER
Access Covid-19 jobs, answer relevant terminology questions, read industry news and more.

Mit kersek, en itt? Azt mondjok,

English translation: What am I doing here? They say...

07:25 May 10, 2003
Hungarian to English translations [PRO]
Art/Literary - Cinema, Film, TV, Drama / Movie "Chicago"
Hungarian term or phrase: Mit kersek, en itt? Azt mondjok,
Mit kersek, en itt? Azt mondjok,
hogy a hires lakem lefogta a ferjemet en meg
lecsaptam a fejet. De nem igaz, en artatlan
vagyok. Nem tudom mert mondja
Uncle Sam hogy en tettem. probaltam
a rendorsegen megmayarazni de nem ertettek meg...
cheshirl
English translation:What am I doing here? They say...
Explanation:
WHAT AM I DOING HERE? THEY SAY, THE FAMOUS HUNGARIAN POLICE, THAT I KILLED MY HUSBAND. BUT I DIDN'T DO
IT, I AM NOT GUILTY. I CAN'T BELIEVE THAT UNCLE SAM SAYS I
DID IT. THEY SAY I DID IT, BUT REALLY I......

See the translation of the Hunyak monologue at the following URL:

You can compare it with the 2nd URL
Selected response from:

Jonathan Widell
Canada
Local time: 15:49
Grading comment
Thank you! I did not know how to begin looking for the translation, because I assumed the language was Hungarian, but didn't know for sure -- I wasn't even sure it was a real language.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5What am I doing here? They say...
Jonathan Widell


  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
What am I doing here? They say...


Explanation:
WHAT AM I DOING HERE? THEY SAY, THE FAMOUS HUNGARIAN POLICE, THAT I KILLED MY HUSBAND. BUT I DIDN'T DO
IT, I AM NOT GUILTY. I CAN'T BELIEVE THAT UNCLE SAM SAYS I
DID IT. THEY SAY I DID IT, BUT REALLY I......

See the translation of the Hunyak monologue at the following URL:

You can compare it with the 2nd URL


    Reference: http://www.geocities.com/ozchicago/hunyak.htm
    Reference: http://www.stlyrics.com/lyrics/chicago/fullscript.htm
Jonathan Widell
Canada
Local time: 15:49
Native speaker of: Native in FinnishFinnish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thank you! I did not know how to begin looking for the translation, because I assumed the language was Hungarian, but didn't know for sure -- I wasn't even sure it was a real language.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search