Glossary entry (derived from question below)
Hungarian term or phrase:
mosolyoffenzíva
English translation:
charm offensive
Added to glossary by
foldes
Jun 2, 2021 12:43
2 yrs ago
16 viewers *
Hungarian term
mosolyoffenzíva
Not for points
Hungarian to English
Art/Literary
Advertising / Public Relations
It appears sometimes in Hungarian language news articles, op-eds, in any text that discusses not very sincere or credible actions in most cases by politicians who struggle to be seen as friendly and helpful.
Proposed translations
(English)
4 +2 | charm offensive | Ildiko Santana |
Change log
Jun 2, 2021 12:43: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Jun 2, 2021 14:46: Andrea Capuselli changed "Vetting" from "Needs Vetting" to "Vet OK"
Proposed translations
+2
12 hrs
Selected
charm offensive
Szótári definíciók:
charm offensive
- a campaign of flattery and friendliness designed to achieve the support or agreement of others.
- a calculated campaign to use one's personal charm to gain favor or support.
Példák: "a charm offensive aimed at winning the confidence of Russia"
"...launched a charm offensive aimed at various ethnic groups."
Példa egy cikkben:
“You would have to be blind not to notice the Chinese media’s arrival in Kenya,” said Eric Shimoli, a top editor at Kenya’s most widely read newspaper, The Daily Nation, which entered into a partnership with Xinhua last year. “It’s a full-on charm offensive.”
charm offensive
- a campaign of flattery and friendliness designed to achieve the support or agreement of others.
- a calculated campaign to use one's personal charm to gain favor or support.
Példák: "a charm offensive aimed at winning the confidence of Russia"
"...launched a charm offensive aimed at various ethnic groups."
Példa egy cikkben:
“You would have to be blind not to notice the Chinese media’s arrival in Kenya,” said Eric Shimoli, a top editor at Kenya’s most widely read newspaper, The Daily Nation, which entered into a partnership with Xinhua last year. “It’s a full-on charm offensive.”
Reference:
https://www.nytimes.com/2012/08/17/world/africa/chinas-news-media-make-inroads-in-africa.html
Note from asker:
Köszönöm! |
Something went wrong...