This question was closed without grading. Reason: Other
Nov 26, 2018 12:38
5 yrs ago
Hindi term

शूर्य

Not for points Hindi to English Art/Literary Other
मैं एक दस्तावेज़ में 'शूर्य' शब्द का अनुवाद करने का प्रयास कर रहा हु। मेरी समझ में ऐसा कोई शब्द हिंदी भाषा में नहीं है। आप लोगों का क्या विचार है? क्या इस शब्द का इंग्लिश में कोई शब्द है?
कोई वाक्य नहीं दिया गया है।सिर्फ शब्द ही दिया गया है दस्तावेज़ में।
Proposed translations (English)
1 gallant or chivalrous ...!

Discussion

Piyush Ojha Dec 12, 2018:
जहाँ तक मैं समझता हूँ, hi.oxforddictionaries.com राजपाल हिंदी शब्दकोष (२०११) का डिजिटल रूप है । मुझे लगता है डिजिटलीकरण में भूल से 'शूर्प' का 'शूर्य' हो गया है। यदि किसी बंधु के पास राजपाल हिंदी शब्दकोष हो तो कृपया देखने का कष्ट करें.

https://hi.oxforddictionaries.com/OGL-के-बारे-में
acetran Dec 12, 2018:
शब्द है यह लिंक देखिये

https://hi.oxforddictionaries.com/definition/शूर्य
Sandeep Gupta (asker) Nov 30, 2018:
थोड़ी और खोजबीन और आप लोगों के विचार जानने के बाद मेरा यह मत बन रहा है कि शूर्य नाम से कोई शब्द हिंदी में नहीं है। शब्द सागर में इसे सूप कहा गया है, पर दूसरी और इसी में सूप को शूर्प कहा गया है। कही और मुझे शूर्य शब्द नहीं मिला जो यह कहे कि इसका मतलब सूप है। मैं पीयूष जी से भी सहमत हूँ कि यह OCR की त्रुटि से हो सकता है।
Parvathi Pappu Nov 27, 2018:
I agree with Mr. Ashutosh Mishra. You need to share the context.
Ashutosh Mitra Nov 27, 2018:
और संदर्भ की दरकार है.. यदि पूरे वाक्य को साझा किया जाए तो इस संशय से निबटा जा सकता है.
Piyush Ojha Nov 26, 2018:
यह शब्द मुझे हिंदी शब्द सागर, बृहत् हिन्दी कोश तथा आप्टे और मोनिए विलियम्स के संस्कृत कोशों में नहीं मिला। गूगल में इसके १२६० हिट मिले किंतु ये या तो दूसरी भाषाओं के हैं या 'सूर्य' या 'शूर्प' की बजाय ग़लती से 'शूर्य' लिख दिया गया है। संस्कृत की एक दो पुस्तकों में लगा कि ऐसा optical character recognition से हुआ है। यह अपने आप में दिलचस्प है क्योंकि मुझे यह पता नहीं था कि गूगल के देवनागरी optical character recognition ने इतनी प्रगति कर ली है कि चाहे ग़लत ही सही, संस्कृत पदों को पहचानने का प्रयास किया जा सके.

Proposed translations

14 hrs

gallant or chivalrous ...!

इसका संबंध कहीं 'शौर्य' से तो नहीं है!
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search