Jul 10, 2014 19:48
9 yrs ago
Hebrew term
מיון הסתכלותי
Hebrew to English
Other
Transport / Transportation / Shipping
הנדסת קרקע ומתקני גז
באתר דרוש לבצע קידוחי ניסיון כולל בדיקות להחדרה תקנית ומיון הסתכלותי.
לאחר קבלת תכניות וסיור באתר תוכן פרוגרמה לסקר קרקע ויבוצע מכרז בין קבלני קידוח ומעבדות, ויקבע מחיר סופי.
אנא בלי ניחושים. או שיודעים או שלא. כמות התשובות שאינן מתייחסות לנושא באתר זה גדל והופך את המילון ללא רלוונטי
אלו מכם שהם מקצוענים יודעים מי הם, וגם אני
, ותמיד שמח לקבל תשובות מהנבחרת - אך לעיתים ניחושים זורקים אותנו לכיוונים לא מקצועיים
סתם הערה קטנה ושוב תודה רבה לאלו שאכן יודעים או בודקים או מכירים
לאחר קבלת תכניות וסיור באתר תוכן פרוגרמה לסקר קרקע ויבוצע מכרז בין קבלני קידוח ומעבדות, ויקבע מחיר סופי.
אנא בלי ניחושים. או שיודעים או שלא. כמות התשובות שאינן מתייחסות לנושא באתר זה גדל והופך את המילון ללא רלוונטי
אלו מכם שהם מקצוענים יודעים מי הם, וגם אני
, ותמיד שמח לקבל תשובות מהנבחרת - אך לעיתים ניחושים זורקים אותנו לכיוונים לא מקצועיים
סתם הערה קטנה ושוב תודה רבה לאלו שאכן יודעים או בודקים או מכירים
Proposed translations
(English)
| 4 | visual classification |
Daniel Rabinovich
|
| 4 | visual inspection |
Simon Charass
|
Proposed translations
10 hrs
Daniel Rabinovich
Israel
Israel
Native in Hebrew
Works in field
Israel
Expert in the technical field
Native in: Hebrew 
Works in: English to Hebrew, Russian to Hebrew, Russian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
visual classification
למיטב הבנתי מיון הסתכלותי = מיון חזותי כפי שהוא מוגדר ע"י תקן ישראלי 253
בהתייחס לקרקעות
התרגום הוא בהתאם לשם התקן הנ"ל באנגלית
ראה הפניה להלן
בהתייחס לקרקעות
התרגום הוא בהתאם לשם התקן הנ"ל באנגלית
ראה הפניה להלן
Reference:
https://portal.sii.org.il/heb/standardization/teken/?tid=2142eb3b-74cc-4e7c-9394-7a51d7949165
4 KudoZ points awarded for this answer.
9 mins
Simon Charass
Canada
Canada
Native in English
Canada
Over 20 Years Freelance Translation
Native in: English 
, French
Works in: Italian to English, French to English, English to French, and 9 more.
visual inspection
In my opinion.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2014-07-10 21:11:43 GMT)
--------------------------------------------------
Hi chuckopolo. One of the synonyms of “to sort” is “to examine in order to clarify”, as per Merriam-Webster. That’s how I get to “inspection”. I do think it fits your text.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2014-07-10 21:11:43 GMT)
--------------------------------------------------
Hi chuckopolo. One of the synonyms of “to sort” is “to examine in order to clarify”, as per Merriam-Webster. That’s how I get to “inspection”. I do think it fits your text.
Note from asker:
| Hi Simon, Thanks for reply though I must ask your degree of certainty. I was unaware that MIUN could mean "inspection" ... I know many other definitions but not this one. Do you have any source maybe? Thanks again |
Discussion
מקרה יותר גרוע זה כשהעונה מצרף את כל המופעים של התשובה שלו בגוגל בתור מקור שהוא מסתמך עליו. במקרה כזה הייתי ישר פוסל את התשובה.
והעיקר - אני חושב שאנחנו לא משתמשים מספיק באופציה של לא לתת ניקוד בהעדר תשובה מתאימה, ונותנים ניקוד גם לתשובות לא מתאימות.