Nov 26, 2015 08:14
8 yrs ago
1 viewer *
Hebrew term
Israel
משוערך למדד
Hebrew to English
Bus/Financial
Real Estate
Report on the progress of a development project
The project budget states the balance of expenses משוערך למדד. What exactly does משוערך mean?
Thanks
Thanks
Proposed translations
(English)
| 3 | index adjusted |
Arthur Livingstone
|
| 3 | revalued index |
Gad Kohenov
|
| 3 | indexed |
Simon Charass
|
Proposed translations
22 mins
Selected
index adjusted
Not what I would normally expect in the Hebrew but seems to me a logical choice.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks, Arthur. I played around with this to fit the context."
4 mins
Gad Kohenov
Israel
Israel
Native in Hebrew
Works in field
Israel
30 years of experience+satisfied clients
Native in: French 
, Hebrew
Works in: English to Hebrew, Hebrew to English, French to Hebrew, and 8 more.
Related KudoZ points
:
64
revalued index
My suggestion.
14 hrs
Simon Charass
Canada
Canada
Native in English
Canada
Over 20 Years Freelance Translation
Native in: English , French
Works in: Italian to English, French to English, English to French, and 9 more.
indexed
index:
verb: to link wages, benefits, etc., to a measurement of changes in the price of goods and services so that they increase at the same rate
transitive verb: to regulate (as wages, prices, or interest rates) by indexation
verb: to link wages, benefits, etc., to a measurement of changes in the price of goods and services so that they increase at the same rate
transitive verb: to regulate (as wages, prices, or interest rates) by indexation
Something went wrong...