Glossary entry (derived from question below)
Greek term or phrase:
Πρόσθιος/Οπίσθιος Μυριαίος
English translation:
femoral quadriceps/femoral biceps, hamstring
Added to glossary by
Lavinia Pirlog
Mar 22, 2012 21:35
12 yrs ago
7 viewers *
Greek term
Romania
Romanian Spanish English French Trados
Native in: Romanian
Works in: Spanish to Romanian, English to Romanian, Romanian to Spanish, and 3 more.
Πρόσθιος/Οπίσθιος Μυριαίος
Greek to English
Other
Sports / Fitness / Recreation
basketball
Ασκήσεις
Πρόσθιος Μυριαίος (Τετρακέφαλος)
Οπίσθιος Μυριαίος (Δικέφαλος)
Γαστροκνήμιος
Πιέσεις Στήθου σε πάγκο
Εκτάσεις αλτήρων σε πάγκο
Κάμψεις δικεφάλων
Εκτάσεις τρικεφάλων
(basketball)
Πρόσθιος Μυριαίος (Τετρακέφαλος)
Οπίσθιος Μυριαίος (Δικέφαλος)
Γαστροκνήμιος
Πιέσεις Στήθου σε πάγκο
Εκτάσεις αλτήρων σε πάγκο
Κάμψεις δικεφάλων
Εκτάσεις τρικεφάλων
(basketball)
Proposed translations
(English)
| 4 | femoral quadriceps and femoral biceps (four-headed muscle of the femur ....= |
Ellen Kraus
|
| 4 +2 | quadriceps / hamstring |
Nikolaos Vlamakis
|
Change log
Mar 22, 2012 21:35: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
35 mins
Ellen Kraus
Austria
Austria
Austria
more than thirty years of experience
Native in: German 
Works in: Greek to German, English to German, Greek to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
femoral quadriceps and femoral biceps (four-headed muscle of the femur ....=
Quadriceps femoris muscle - Wikipedia, the free encyclopediaen.wikipedia.org/.../Quadriceps_femoris_muscleIm The quadriceps femoris (Latin for "four-headed muscle of the femur"), also called simply the quadriceps, quadriceps extensor, quads, is a large muscle group ...
--------------------------------------------------
Note added at 38 Min. (2012-03-22 22:13:44 GMT)
--------------------------------------------------
and the two-headed (biceps) muscle of the femur
--------------------------------------------------
Note added at 38 Min. (2012-03-22 22:13:44 GMT)
--------------------------------------------------
and the two-headed (biceps) muscle of the femur
4 KudoZ points awarded for this answer.
+2
6 mins
Nikolaos Vlamakis
Greece
Greece
Native in Greek
Specializes in field
Greece
Medical / Technical / Marketing
Native in: Greek
Works in: English to Greek, Greek to English
Related KudoZ points
:
36
quadriceps / hamstring
http://en.wikipedia.org/wiki/Quadriceps_femoris_muscle
http://en.wikipedia.org/wiki/Hamstring
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2012-03-22 21:43:45 GMT)
--------------------------------------------------
Οι επιστημονικές ονομασίες είναι quadriceps femoris και biceps femoris αντίστοιχα, αλλά συνήθως χρησιμοποιούνται τα quadriceps hamstring.
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2012-03-22 21:59:21 GMT)
--------------------------------------------------
Βέβαια για να είμαστε περισσότερο σωστοί πρέπει να σημειώσουμε ότι όταν μιλάμε για hamstrings αναφερόμαστε σε τρεις μύες (semitendinosus, semimembranosus, biceps femoris). Όμως, στον αθλητικό χώρο τείνει να ταυτίζεται το hamstrings με το biceps femoris.
Για παράδειγμα, ένας από τους πιο διαδεδομένους τραυματισμούς του οπίσθιου μηριαίου είναι το λεγόμενο "τράβηγμα" το οποίο στα αγγλικά είναι hamstring strain:
https://www.google.gr/#hl=el&sclient=psy-ab&q=hamstring stra...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-03-22 23:08:48 GMT)
--------------------------------------------------
Επίσης, κλασικές ασκήσεις οπίσθιου μηριαίου:
https://www.google.gr/#hl=el&sugexp=frgbld&gs_nf=1&pq="hamst...
http://en.wikipedia.org/wiki/Hamstring
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2012-03-22 21:43:45 GMT)
--------------------------------------------------
Οι επιστημονικές ονομασίες είναι quadriceps femoris και biceps femoris αντίστοιχα, αλλά συνήθως χρησιμοποιούνται τα quadriceps hamstring.
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2012-03-22 21:59:21 GMT)
--------------------------------------------------
Βέβαια για να είμαστε περισσότερο σωστοί πρέπει να σημειώσουμε ότι όταν μιλάμε για hamstrings αναφερόμαστε σε τρεις μύες (semitendinosus, semimembranosus, biceps femoris). Όμως, στον αθλητικό χώρο τείνει να ταυτίζεται το hamstrings με το biceps femoris.
Για παράδειγμα, ένας από τους πιο διαδεδομένους τραυματισμούς του οπίσθιου μηριαίου είναι το λεγόμενο "τράβηγμα" το οποίο στα αγγλικά είναι hamstring strain:
https://www.google.gr/#hl=el&sclient=psy-ab&q=hamstring stra...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-03-22 23:08:48 GMT)
--------------------------------------------------
Επίσης, κλασικές ασκήσεις οπίσθιου μηριαίου:
https://www.google.gr/#hl=el&sugexp=frgbld&gs_nf=1&pq="hamst...
Something went wrong...