Glossary entry (derived from question below)
Greek term or phrase:
τήρηση βιβλίων
English translation:
book keeping, bookkeeping
Greek term
Greece
LEGAL, EU, CORPORATE TRANSLATIONS
Native in: Greek 
Works in: French to Greek, Greek to French, English to Greek, and 3 more.
τήρηση βιβλίων
ΔΙΠΛΩΜΑ ΕΥΡΕΣΙΤΕΧΝΙΑΣ
Αριθμ. ΧΧΧΧΧ
Εχοντας υπόψη :
α) το άρθρο 8 παρ. 11 του νόμου 1733/87 “ Μεταφορά τεχνολογίας, εφευρέσεις, τεχνολογική καινοτομία και σύσταση Επιτροπής Ατομικής Ενέργειας”
β) την υπ’ αρ. 15928/ΕΦΑ/1253 απόφαση του Υπουργού Βιομηχανίας, Ενέργειας και Τεχνολογίας “Κατάθεση αίτησης για χορήγηση Διπλώματος Ευρεσιτεχνίας ή Πιστοποιητικού Υποδείγματος Χρησιμότητας στον ΟΒΙ και τήρηση βιβλίων”
γ) την αίτηση που κατέθεσε ο ενδιαφερόμενος στον Ο.Β.Ι. στις 26-6-2002 με αριθμό ΖΖΖΖ.
keeping records????
TIA again...
| 4 +4 | book keeping, bookkeeping |
Spiros Doikas
|
| 3 | Patent Application Records/Registry |
d_vachliot (X)
|
| Βιβλία |
d_vachliot (X)
|
Jan 7, 2009 07:23: Assimina Vavoula changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/76120">Assimina Vavoula's</a> old entry - "τήρηση βιβλίων"" to ""book keeping, bookkeeping""
Jan 7, 2009 09:43: Spiros Doikas changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/76120">Assimina Vavoula's</a> old entry - "τήρηση βιβλίων"" to ""book keeping, bookkeeping""
Non-PRO (1): Evi Prokopi (X)
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Dip. Trans. IoL (En-Gr)
Native in: Greek
Works in: English to Greek, Greek to English, Greek, and 7 more.
book keeping, bookkeeping
| agree |
Sokratis VAVILIS
11 mins
|
| agree |
Vicky Papaprodromou
13 mins
|
| agree |
Ioanna Daskalopoulou
1 hr
|
| agree |
Vasilisso
1 hr
|
| agree |
Evi Prokopi (X)
4 hrs
|
| disagree |
d_vachliot (X)
: Δεν έχει καμία σχέση. Το Book keeping είναι λογιστικός όρος. Τα βιβλία εδώ είναι Βιβλία Εκθέσεων και είναι εντελώς άλλο πράγμα.
5 hrs
|
Patent Application Records/Registry
Reference comments
Βιβλία
Άρθρο 12
Λεπτομέρειες εφαρμογής
Με απόφαση του Διοικητικού Συμβουλίου του ΟΒΙ ρυθμίζονται θέματα τήρησης των Βιβλίων Εκθέσεων και άλλες τυπικές διαδικασίες για την κατάθεση των αιτήσεων ευρεσιτεχνίας,ή Π.Υ.Χ.
Δες κι εδώ επίσης: http://nomothesia.ependyseis.gr/eu-law/getFile/ΠΔ 77 1988.pd...
Discussion