προτάσεις

English translation: motions

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Greek term or phrase:προτάσεις
English translation:motions
Entered by: Anastasia Kalantzi

07:22 Jan 27, 2023
Greek to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
Greek term or phrase: προτάσεις
"..Κύρια Παρέμβαση της [..] ενώπιον του Μονομελούς Πρωτοδικείου [...], αντίγραφο της οποίας θα προσκομίσουμε με τις προτάσεις μας..."

Τα παραπάνω τα γράφει ο ενάγων.

Ίσως απλή ερώτηση: οι προτάσεις εδώ είναι απλώς προτάσεις φαντάζομαι για τη συνέχεια της υπόθεσης/εκδίκασης. Πρόκειται απλώς για
proposals ;
Alexandros Tsouris
Greece
Local time: 22:36
motions
Explanation:
motion n (petition, legal) αίτηση ουσ θηλ
πρόταση ουσ θηλ
The lawyer filed a motion.
Ο δικηγόρος κατέθεσε μια αίτηση.
https://www.wordreference.com/gren/πρόταση
Θα μπορούσες επίσης να πεις και τους όρους : hypothesis n (proposition) εισήγηση, πρόταση ουσ θηλ
Listen to her hypothesis and see if you agree, ή επίσης και proposition n (statement to be proven) πρόταση ουσ θηλ
υπόθεση ουσ θηλ
To prove or disprove the proposition "all human beings are free," we must first determine what we mean when we say "free." αλλά ο όρος ''motion'' seems much more legat to me.

--------------------------------------------------
Note added at 1 ώρα (2023-01-27 08:35:40 GMT)
--------------------------------------------------

https://en.wikipedia.org/wiki/Motion_(legal)

--------------------------------------------------
Note added at 1 ώρα (2023-01-27 08:36:33 GMT)
--------------------------------------------------

Request to a court for a desired ruling or order. A motion can be written or spoken, as the relevant rules require. Various motions can be made throughout a ...
https://www.law.cornell.edu/wex/motion

--------------------------------------------------
Note added at 1 ώρα (2023-01-27 08:37:32 GMT)
--------------------------------------------------

https://thelawdictionary.org/article/four-types-legal-motion...
Selected response from:

Anastasia Kalantzi
Greece
Local time: 22:36
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4motions
Anastasia Kalantzi


  

Answers


46 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
motions


Explanation:
motion n (petition, legal) αίτηση ουσ θηλ
πρόταση ουσ θηλ
The lawyer filed a motion.
Ο δικηγόρος κατέθεσε μια αίτηση.
https://www.wordreference.com/gren/πρόταση
Θα μπορούσες επίσης να πεις και τους όρους : hypothesis n (proposition) εισήγηση, πρόταση ουσ θηλ
Listen to her hypothesis and see if you agree, ή επίσης και proposition n (statement to be proven) πρόταση ουσ θηλ
υπόθεση ουσ θηλ
To prove or disprove the proposition "all human beings are free," we must first determine what we mean when we say "free." αλλά ο όρος ''motion'' seems much more legat to me.

--------------------------------------------------
Note added at 1 ώρα (2023-01-27 08:35:40 GMT)
--------------------------------------------------

https://en.wikipedia.org/wiki/Motion_(legal)

--------------------------------------------------
Note added at 1 ώρα (2023-01-27 08:36:33 GMT)
--------------------------------------------------

Request to a court for a desired ruling or order. A motion can be written or spoken, as the relevant rules require. Various motions can be made throughout a ...
https://www.law.cornell.edu/wex/motion

--------------------------------------------------
Note added at 1 ώρα (2023-01-27 08:37:32 GMT)
--------------------------------------------------

https://thelawdictionary.org/article/four-types-legal-motion...

Anastasia Kalantzi
Greece
Local time: 22:36
Native speaker of: Greek
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search