GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
13:17 Nov 20, 2005 |
Greek to English translations [PRO] Tech/Engineering - Engineering: Industrial | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Konstantinos Karanikas B.Sc. Electr. Eng., MITI Greece Local time: 07:22 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | manual trip button |
|
κομβίο απελευθέρωσης απομανδαλωμένης λειτουργίας συστήματος manual trip button Explanation: http://europa.eu.int/eurodicautom/Controller -------------------------------------------------- Note added at 4 hrs 3 mins (2005-11-20 17:21:16 GMT) -------------------------------------------------- απενεργοποιεί το σύστημα ... με πίεση του κουμπιού (χειροκίνητη ενεργοποίηση) σε περίπτωση κινδύνου. -------------------------------------------------- Note added at 4 hrs 10 mins (2005-11-20 17:28:09 GMT) -------------------------------------------------- tripping mechanism = μηχανισμός αποσύνδεσης, απομανδάλωσης: Οποιοσδήποτε βοηθητικός μηχανισμός, χειροκίνητος, μηχανοκίνητος ή αυτόματος, ο οποίος συνδέει και αποσυνδέει το συμπλέκτη για να κινήσει ή να σταματήσει την πρέσα. trip = αποσύνδεση: 1. Η ενεργοποίηση του συμπλέκτη για να κινήσει την πρέσα, 2. η απελευθέρωση ενός μηχανισμού. Αγγλοελληνικό Λεξικό Μηχανολογίας, Ε. Ζωγόπουλος, εκδ. Κλειδάριθμος -------------------------------------------------- Note added at 4 hrs 15 mins (2005-11-20 17:33:42 GMT) -------------------------------------------------- ------------------------------------------------------- trip = απομανδάλωση: Η απςελευθέρωση ενός μοχλού ή ενός μηχανισμού. tripper = απομανδαλωτής: (ΠΟΛ. ΜΗΧ.) Συσκευή που ενεργοποιείται με τη διέλευση ενός τρένου, ώστε να θέτει σε λειτουργία ένα διακόπτη ή να εφαρμόζει φρενάρισμα. (ΜΗΧΑΝ. ΜΗΧ.) Συσκευή που καταστέλλει μια ταινία μεταφοράς προκαλώντας την εκφόρτωση του φορτίου. Αγγλοελληνικό Λεξικό Μηχανικών, McGraw-Hill, εκδ. Τζιόλα Σημειωτέον, ότι αυτοί οι μηχανισμοί είναι μηχανισμοί ασφαλείας και η χρήση τους δεν περιορίζεται μόνο σε τρένα, πρέσες, ταινίες κλπ. -------------------------------------------------- Note added at 4 hrs 17 mins (2005-11-20 17:34:51 GMT) -------------------------------------------------- Διόρθωση: απελευθέρωση |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.