This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German

asphaltenbasisch

German translation: naphtenbasisch

09:25 Aug 28, 2002
German language (monolingual) [PRO]
Tech/Engineering
German term or phrase: asphaltenbasisch
Die geförderten Ölqualitäten sind je nach Erdölfeld entweder paraffinbasisch oder asphaltenbasisch.

Es geht hier um die stilistische Kontrolle eines deutschen Textes. Das Wort "asphaltenbasisch" konnte ich allerdings nirgendwo finden. Gibt es dafür einen gängigeren Ausdruck? Kennt jemand ein deutsches Glossar zum Thema Erdöl- u. Erdgasförderung?
Bin für jeden input dankbar.
ehrnst
Austria
Local time: 22:31
Selected answer:naphtenbasisch
Explanation:
Durch ihre Entstehungsgeschichte in langen geologischen Zeiträumen weisen Rohöle unterschiedliche Zusammensetzungen auf. Man unterscheidet sie nach den Kriterien: (spezifisch) leicht und schwer, niedriger und hoher Schwefelgehalt, naphtenbasisch und paraffinbasisch.


Moderne Erdölraffinerie

Für die Herstellung von Bitumen sind nur relativ wenige der weltweit vorkommenden Rohöle geeignet. Vorwiegend werden schwere Erdöle aus Venezuela, dem Mittleren Osten und Rußland eingesetzt.

Selected response from:

Uwe Kirmse
Local time: 22:31
Grading comment
danke!
3 KudoZ points were awarded for this answer



SUMMARY OF ALL EXPLANATIONS PROVIDED
5 +1naphtenbasisch
Uwe Kirmse
4auf Asphaltbasis
Geneviève von Levetzow


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
auf Asphaltbasis


Explanation:
... und nicht asphaltenbasisch, gibt's nicht!

[PDF]Anhang 3 Zuordnungskriterien für Deponien der Klassen 0 und III
Dateiformat: PDF/Adobe Acrobat
... damit verbundenen Setzungen führen. 6) Gilt nicht für Straßenaufbruch
auf Asphaltbasis. 7) Überschreitungen der Leitfähigkeit ...
www.bmu.de/download/dateien/deponie_anhang3.pdf - Ähnliche Seiten



--------------------------------------------------
Note added at 2002-08-28 09:38:56 (GMT)
--------------------------------------------------

Und da ist eine Adresse für Mineralöle:

www.thauer-dresden.de/mineraloele.html - 14k


    www.bmu.de/download/dateien/deponie_anhang3.pdf - �hnliche Seiten
Geneviève von Levetzow
Local time: 22:31
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 165
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
naphtenbasisch


Explanation:
Durch ihre Entstehungsgeschichte in langen geologischen Zeiträumen weisen Rohöle unterschiedliche Zusammensetzungen auf. Man unterscheidet sie nach den Kriterien: (spezifisch) leicht und schwer, niedriger und hoher Schwefelgehalt, naphtenbasisch und paraffinbasisch.


Moderne Erdölraffinerie

Für die Herstellung von Bitumen sind nur relativ wenige der weltweit vorkommenden Rohöle geeignet. Vorwiegend werden schwere Erdöle aus Venezuela, dem Mittleren Osten und Rußland eingesetzt.




    Reference: http://www.arbit.de/html/biuw061.htm
Uwe Kirmse
Local time: 22:31
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 50
Grading comment
danke!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Annette Scheler
1 day 4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search