Oct 1, 2004 12:51
19 yrs ago
German term
Australia
Qualité oblige - Qualität verpflichtet
Native in: French (Variant: Standard-France) 
Works in: German to French, French, English to French
Hermannstraße in HH
German
Marketing
General / Conversation / Greetings / Letters
Moin, moin,
diese hamburger Straße kommt in einem meiner Texte vor, die ins Französische übersetzt werden sollen (da entsteht wohl die tolle Europa-Passage...).
Ich würde gern wissen, was das für eine Straße ist, also z.B. Einkaufsstraße, Fußgängerzone oder irgendeine ganz normale Straße im Stadtzentrum...
Danke ;O)
Emmanuelle
diese hamburger Straße kommt in einem meiner Texte vor, die ins Französische übersetzt werden sollen (da entsteht wohl die tolle Europa-Passage...).
Ich würde gern wissen, was das für eine Straße ist, also z.B. Einkaufsstraße, Fußgängerzone oder irgendeine ganz normale Straße im Stadtzentrum...
Danke ;O)
Emmanuelle
Responses
| 4 +2 | Fußgängerzone |
Harry Bornemann
|
| 4 | s.u. |
Leyal
|
Responses
+2
12 mins
Harry Bornemann
Mexico
Mexico
Native in German
&
German
Mexico
Information Technology Specialist
Native in: German
Works in: English to German, French to German, German
Related KudoZ points
:
16
German term (edited):
Hermannstra�e in HH
Selected
Fußgängerzone
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Ich dachte, wir hätten hier 1000000 hamburger Kollegen. Ist aber doch nicht so...
Vielen Dank Harry! Auch an Leyal ;O)"
2 hrs
German term (edited):
Hermannstra�e in HH
s.u.
Als "Hamburgerin" kann ich dir vielleicht etwas weiterhelfen :-)
Also, die Hermannstraße, von der du innerhalb weniger Minuten zur Fußgängerzone gelangen kannst, liegt mitten in der City. Optisch ähnelt die Hermannstraße eher einer Allee (viele Bäume) und na ja, in der Straße finden sich eher Büro- und Geschäftsräume als Wohnungen.
Hmm, was gibt's noch? In der Hermannstraße befinden sich auch zahlreiche Cafes und einpaar Bars...
Also, die Hermannstraße, von der du innerhalb weniger Minuten zur Fußgängerzone gelangen kannst, liegt mitten in der City. Optisch ähnelt die Hermannstraße eher einer Allee (viele Bäume) und na ja, in der Straße finden sich eher Büro- und Geschäftsräume als Wohnungen.
Hmm, was gibt's noch? In der Hermannstraße befinden sich auch zahlreiche Cafes und einpaar Bars...
Something went wrong...