This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Was sagt Rabitsch?
schwankend...

Glossary entry

German term or phrase:

mit... was ???? gegeben

German answer:

mit dem Stick

    The asker opted for community grading. The question was closed on 2010-02-11 18:04:25 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Feb 8, 2010 16:45
14 yrs ago
German term

mit... was ???? gegeben

German Other Cinema, Film, TV, Drama
6. Sekunde

http://www.youtube.com/watch?v=Gs1ZNFejV1I

...Kolbert, .... unsere Geheimzeichen gehabt...

und die 15. Sekunde, bitte,

...hat man dann den Wink mit....???? gegeben...

Vielen, vielen vielen Dank an alle!
Responses
4 +4 mit dem Stick

Discussion

langnet Feb 8, 2010:
Das ist jetzt aber unfair: ich wollte mir gerade spaßeshalber das Video ansehen, und da bekomme ich die Meldung: "Questo video è stato rimosso dall'utente" (Video vom User gelöscht) :-)
alik32 (X) (asker) Feb 8, 2010:
Danke! ja, bin mit Ihnen einverstanden. Danke, Klaus!

Responses

+4
3 mins
Selected

mit dem Stick

Ich höre "Stick", und das passt auch recht gut zum Schlagzeuger....

--------------------------------------------------
Note added at 24 Min. (2010-02-08 17:09:56 GMT)
--------------------------------------------------

Da ist muss in der Übersetzung ein Gedankenstrich hin ;):

... und nach drei Minuten spielen hat mir der Kolbert - wir haben nämlich unsere Geheimzeichen ... eine Einheit sind - hat mir dann einen Wink mit dem ...
Peer comment(s):
agree bp-translations : genau
2 mins
agree Susanne Rosenberg
3 mins
agree Ljapunov
4 mins
agree Karlo Heppner
8 mins
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Danke!"
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search