This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German
  3. Business/Commerce (general)

Fehnhaus

German translation: ein Haus auf dem Moor in Ostfriesland

14:09 Mar 22, 2004
German language (monolingual) [PRO]
Business/Commerce (general) / Immobilien
German term or phrase: Fehnhaus
Immobilien:

Gartenhofhaus
**Fehnhaus**
Reedereihaus
Altbremer Haus
Maya Todorova
Local time: 16:23
Selected answer:ein Haus auf dem Moor in Ostfriesland
Explanation:
Das ist ein Haus auf dem Moor (Fehn)in Ostfriesland, wo die Moorbauern früher gelebt haben, um Torf zu stechen. Meistens war es klein, weil das arme Bauern waren. Wichtiges Merkmal war, dass Mensch und Tier unter einem Dach untergebracht waren.



Ich habe eine altes "Fehnhaus", so nennt man es in Ostfriesland. Ist eben ein Wohnhaus wo ein Teil Stall/ Scheune ist. Früher wurden dort Hüner und Schweine gehalten.
http://www.dashaustierforum.de/forum/ptopic,38523.html

Werfen Sie jetzt einen Blick in ein Fehnhaus aus der ersten Hälfte des 20. Jahrhunderts. Dieser Häusertyp bestand aus einer kleinen Wohnküche, dem sich ein größeres Stallgebäude anschloss.
http://www.fehnmuseum.de/siedl.htm
Selected response from:

Melanie Nassar
United States
Local time: 16:23
Grading comment
Armaat, besten Dank für die schönen Erläuterungen!
4 KudoZ points were awarded for this answer



SUMMARY OF ALL EXPLANATIONS PROVIDED
4ein Haus auf dem Moor in Ostfriesland
Melanie Nassar
3"Fehnhaus"
Edith Kelly


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
"Fehnhaus"


Explanation:
Das wurde hauptsächlich in Ostfriesland gebaut und war teil der Fehn, heute erinnern noch die Ortsnamen daran


    Reference: http://www.fehnmuseum.de/siedl.htmf
    www.fehntouristik-eiland.de/fehnmuseum/ fehngeschichte/fehnh1.html -
Edith Kelly
Switzerland
Local time: 15:23
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ein Haus auf dem Moor in Ostfriesland


Explanation:
Das ist ein Haus auf dem Moor (Fehn)in Ostfriesland, wo die Moorbauern früher gelebt haben, um Torf zu stechen. Meistens war es klein, weil das arme Bauern waren. Wichtiges Merkmal war, dass Mensch und Tier unter einem Dach untergebracht waren.



Ich habe eine altes "Fehnhaus", so nennt man es in Ostfriesland. Ist eben ein Wohnhaus wo ein Teil Stall/ Scheune ist. Früher wurden dort Hüner und Schweine gehalten.
http://www.dashaustierforum.de/forum/ptopic,38523.html

Werfen Sie jetzt einen Blick in ein Fehnhaus aus der ersten Hälfte des 20. Jahrhunderts. Dieser Häusertyp bestand aus einer kleinen Wohnküche, dem sich ein größeres Stallgebäude anschloss.
http://www.fehnmuseum.de/siedl.htm


Melanie Nassar
United States
Local time: 16:23
Native speaker of: English
PRO pts in category: 4
Grading comment
Armaat, besten Dank für die schönen Erläuterungen!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search