14:48 Feb 18, 2011 |
German to Turkish translations [PRO] Slang / Evet , | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Dagdelen Türkiye Local time: 04:29 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 +1 | doğulu <> batılı |
|
doğulu <> batılı Explanation: Eski Doğu Almanya vatandaşlarına "Ossi" {(Ostlaender)=doğulu} denmekte idi. Diğer Almanlar "Wessi" {(Westlaender)=batılı} diye adlandırılırdı. Doğulu (Ossi) haketmediği halde herşeyi bedavaya isteyen "Yeni Alman" olarak ayrımcılığa tutulardı, hala da öyleymiş. -------------------------------------------------- Note added at 13 mins (2011-02-18 15:02:10 GMT) -------------------------------------------------- Her ne kadar eskis gibi olmasa da, Ossi/doğulu olarak ayrımcılığa tabi tutuldukları, ve bazı batılılar tarafından hala hor görüldükleri söylenebilir. Ossiler de kendi çaplarında uzun süre ağlaşıp durmuşlardı. Niye DDR'i (Demokratik Alman Cumhuriyeti) batılılara peşkeş çektik diye... Not: Üniversiteden hemen sonra 2 yıl Ossi-Land'ta yaşamış ve çalışmış bir Türk (Leipzig, Gera, Dresden, Chemnitz) Yaaa! Gördün mü? |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations |