Oct 23, 2004 14:30
19 yrs ago
German term
Johanna Holmberg (X)
vernetzte Lösungen
German to Swedish
Tech/Engineering
IT (Information Technology)
Alle Lösungen basieren auf offenen Standards unserer Partner. Die Partner bzw. Ihr IT-Team bilden daraus vernetzte Lösungen, die exakt auf Ihre Belange zugeschnitten sind.
Proposed translations
(Swedish)
| 2 +1 | integrerade lösningar |
Reino Havbrandt (X)
|
| 4 | nät(verks)baserade lösningar |
Mario Marcolin
|
| 3 | nätverkslösningar |
Erik Hansson
|
Proposed translations
+1
3 hrs
Selected
integrerade lösningar
kanske sammansatta lösningar
Jag tror inte man talar om nätverk här, men det kan ju vara fallet.
Jag tror inte man talar om nätverk här, men det kan ju vara fallet.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Tack!"
5 mins
German term (edited):
vernetzte L�sungen
nätverkslösningar
ist vielleicht das richtige Wort hierfür? Wenn es sich allerdings nicht um Netzwerke handelt, sondern lediglich um eine Vernetzung, kann es durchaus etwas anderes heißen. Ein bißchen mehr Kontext wäre hilfreich.
3 days 7 hrs
Mario Marcolin
Sweden
Sweden
Native in Swedish
Specializes in field
Sweden
Words are forever...
Native in: Swedish 
, English
Works in: English to Swedish, German to Swedish, French to Swedish, and 4 more.
Related KudoZ points
:
8
German term (edited):
vernetzte L�sungen
nät(verks)baserade lösningar
nätet(internet)//nätverken är medel för att förverkliga lösningarna
--------------------------------------------------
Note added at 3 days 7 hrs 40 mins (2004-10-26 22:11:16 GMT)
--------------------------------------------------
\"Med hjälp av nätbaserade lösningar har ABB utvecklat och infört nätverks- och kommunikationsfunktioner i realtid över hela sin globala SCM organisation.\"
http://www.abb.se/global/seitp/seitp161.nsf/0/6e5a14c18079d4...
\"..är ett IT-bolag med huvudinriktning mot nätverksbaserade lösningar samt därtill hörande produkter.\"
http://www.mjardevi.se/opencms/opencms/system/modules/se.lem...
--------------------------------------------------
Note added at 3 days 7 hrs 40 mins (2004-10-26 22:11:16 GMT)
--------------------------------------------------
\"Med hjälp av nätbaserade lösningar har ABB utvecklat och infört nätverks- och kommunikationsfunktioner i realtid över hela sin globala SCM organisation.\"
http://www.abb.se/global/seitp/seitp161.nsf/0/6e5a14c18079d4...
\"..är ett IT-bolag med huvudinriktning mot nätverksbaserade lösningar samt därtill hörande produkter.\"
http://www.mjardevi.se/opencms/opencms/system/modules/se.lem...
Something went wrong...