Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Na so was
Swedish translation:
Oj!/Hoppsan!
Added to glossary by
Elisabeth Tauvon
Mar 23, 2004 11:34
20 yrs ago
German term
"Na so was"
Non-PRO
German to Swedish
Other
Games / Video Games / Gaming / Casino
General
En replik i ett datorspel - tror att det är en kommentar på att man har skapat något konstigt djur ...
Proposed translations
(Swedish)
| 4 +2 | "Nämen oj!" |
Erik Hansson
|
| 4 | Jisses! |
Mario Marcolin
|
Proposed translations
+2
7 mins
Selected
"Nämen oj!"
eller något åt det hållet. Ska uttrycka förvåning!
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 4 mins (2004-03-23 12:39:50 GMT)
--------------------------------------------------
Andra förslag:
Hoppsan!
Oj!
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 2 mins (2004-03-23 14:37:10 GMT)
--------------------------------------------------
Viss äldre skåningar (70+) säger för övrigt \"Jisses koss\". Men jag antar att lokaliseringen av datorspelet inte går så långt att det ska göras dialektala versioner ;-) Fast en guteversion hade varit kul att se..
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 28 mins (2004-03-23 15:03:23 GMT)
--------------------------------------------------
Viss äldre skåningar (70+) säger för övrigt \"Jisses koss\". Men jag antar att lokaliseringen av datorspelet inte går så långt att det ska göras dialektala versioner ;-) Fast en guteversion hade varit kul att se..
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 4 mins (2004-03-23 12:39:50 GMT)
--------------------------------------------------
Andra förslag:
Hoppsan!
Oj!
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 2 mins (2004-03-23 14:37:10 GMT)
--------------------------------------------------
Viss äldre skåningar (70+) säger för övrigt \"Jisses koss\". Men jag antar att lokaliseringen av datorspelet inte går så långt att det ska göras dialektala versioner ;-) Fast en guteversion hade varit kul att se..
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 28 mins (2004-03-23 15:03:23 GMT)
--------------------------------------------------
Viss äldre skåningar (70+) säger för övrigt \"Jisses koss\". Men jag antar att lokaliseringen av datorspelet inte går så långt att det ska göras dialektala versioner ;-) Fast en guteversion hade varit kul att se..
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Tack båda två för bra förslag!"
2 hrs
Mario Marcolin
Sweden
Sweden
Native in Swedish
Works in field
Sweden
Words are forever...
Native in: Swedish 
, English
Works in: English to Swedish, German to Swedish, French to Swedish, and 4 more.
Jisses!
Förvåning med lite mer stuns
:)
:)
Peer comment(s):
| neutral |
Erik Hansson
: Vet inte om detta är dialektalt, men jisses! låter i mina öron lite som göta petter, en aning ålderdomligt.
2 mins
|
|
Jösses, skulle någon annan säga....
|
Something went wrong...