Jan 19, 2010 00:54
14 yrs ago
German term
Experiencia en Medicina y Turismo
Native in: German 
, Spanish
Works in: German to Spanish, Spanish to German, English to German, and 1 more.
Personalie (hier)
German to Spanish
Bus/Financial
Telecom(munications)
equipo de redacción de un canal de televisión.
Apenas dos semanas después de que el consejo administrativo de la XXX (canal televisivo alemán) había presionado al jefe de redacción YYY para dejar su puesto, el canal puede presentar a un sucesor.
Gestern Abend wollte das Gremium über die Personalie abstimmen.
La primera parte ya esta traducida.
Gestern Abend wollte das Gremium über die Personalie abstimmen.
La primera parte ya esta traducida.
Proposed translations
(Spanish)
| 3 | cuestión de personal, ocupación del cargo/cargos |
Teresa Mozo
|
| 2 | cuestión interna |
André Höchemer
|
References
| en este caso ... |
Walter Blass
|
Proposed translations
7 hrs
Teresa Mozo
Native in Spanish
Agricultural eng., PhD in Microbiology
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
11
Selected
cuestión de personal, ocupación del cargo/cargos
pienso que es eso
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias"
7 hrs
André Höchemer
Spain
Spain
Native in German
Spain
Exakt, flexibel und kreativ!
Native in: German
Works in: Spanish to German, Valencia to German, English to German, and 2 more.
Related KudoZ points
:
8
cuestión interna
Aunque supongo que se usa en el sentido de "Personalfrage", una traducción literal ("materia de personal") no encajaría, y tampoco repitiría ninguna expresión con "sucesión/sucesor", por lo que "cuestión interna" me parece una buena solución.
Reference comments
15 hrs
Walter Blass
Argentina
Argentina
Native in German
&
Spanish
Works in field
Argentina
Native in: German (Variants: Saxon (Upper), Swiss, Swabian, Bavarian, Belgian, Austrian, Namibian, Alsatian, Germany, South Tyrol (Italy)) , Spanish (Variants: Latin American, Standard-Spain)
Works in: German to Spanish, Spanish to German, English to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
22
Reference:
en este caso ...
creo que 'Personalie' en singular, significa "la persona", o "esa persona" en particular (el sucesor), cuyos antecedentes serán analizados.
Si hubiese estado en plural, 'Personalien' sería "datos personales"
Si hubiese estado en plural, 'Personalien' sería "datos personales"
Something went wrong...