Jun 25, 2008 05:47
15 yrs ago
1 viewer *
German term
Translator and Interpreter
Native in: Spanish
Works in: German to Spanish, English to Spanish
Prüftext
German to Spanish
Bus/Financial
Retail
SAP
Hola a todos:
El contexto es la política de pedidos de una empresa. Quizá sea un término que se usa en el ámbito del SAP.
Aufrufen Planauftragsliste in SAP.
Prüfung von Vormaterial, Fertigungshinweis und *Prüftext*.
Prüfung i. O. Planauftrag umsetzen in Fertigungsauftrag.
¡Muchas gracias!
El contexto es la política de pedidos de una empresa. Quizá sea un término que se usa en el ámbito del SAP.
Aufrufen Planauftragsliste in SAP.
Prüfung von Vormaterial, Fertigungshinweis und *Prüftext*.
Prüfung i. O. Planauftrag umsetzen in Fertigungsauftrag.
¡Muchas gracias!
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +2 | texto de inspección |
Christian Schneider
|
| 4 | texto de validación |
Сергей Лузан
|
Proposed translations
+2
7 mins
Christian Schneider
Germany
Germany
Native in German
Germany
Engineer and Certified Translator
Native in: German 
Works in: English to German, Italian to German, Portuguese to German
Related KudoZ points
:
4
Selected
texto de inspección
en el contexto SAP
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "¡Muchas gracias por tu respuesta!"
55 mins
Сергей Лузан
Russian Federation
Russian Federation
Works in field
Russian Federation
Always welcome! :)
Native in: Russian 
Works in: German to Russian, English to Russian, Spanish to Russian, and 7 more.
texto de validación
otra opción.
--------------------------------------------------
Note added at 2 час (2008-06-25 07:52:35 GMT)
--------------------------------------------------
Diccionario Langenscheidt de Tecnología y Ciencias Aplicadas: ... - Результат из Google Книгиавтор(ы): K Radde - 2001 - Science - Количество страниц: 1046
... mpl - viejos Alttextilien pl texto m Text m • añadir - Text hinzufügen • eliminar - Text löschen • transferir ... m - de validación Prüftext m textura ...
books.google.ru/books?isbn=8479784180...
--------------------------------------------------
Note added at 2 час (2008-06-25 07:52:35 GMT)
--------------------------------------------------
Diccionario Langenscheidt de Tecnología y Ciencias Aplicadas: ... - Результат из Google Книгиавтор(ы): K Radde - 2001 - Science - Количество страниц: 1046
... mpl - viejos Alttextilien pl texto m Text m • añadir - Text hinzufügen • eliminar - Text löschen • transferir ... m - de validación Prüftext m textura ...
books.google.ru/books?isbn=8479784180...
Reference:
http://www.google.ru/search?complete=1&hl=ru&newwindow=1&q=%22texto%22Pr%C3%BCftext&lr=&aq=f
Something went wrong...