May 12, 2017 00:34
7 yrs ago
German term
Spain
Your audiovisual translator
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
, Catalan
Works in: English to Spanish, English to Catalan, German to Spanish, and 7 more.
auf eine sehr süße und quälende Weiße.
German to Spanish
Art/Literary
Poetry & Literature
Buenas noches:
Estoy traduciendo una película ambientada en los años 30 y esta frase aparece después de que el protagonista (alemán) haya conocido a una chica estando de visita en casa de otro amigo y se haya enamorado de ella. Se lo está explicando a un amigo por carta.
Seit ich fort bin weiß ich mit Bestimmtheit, dass ich dem holden Eros verfallen bin und zwar auf eine sehr süße und quälende Weiße.
La traducción es para España.
Muchas gracias.
Montse
Estoy traduciendo una película ambientada en los años 30 y esta frase aparece después de que el protagonista (alemán) haya conocido a una chica estando de visita en casa de otro amigo y se haya enamorado de ella. Se lo está explicando a un amigo por carta.
Seit ich fort bin weiß ich mit Bestimmtheit, dass ich dem holden Eros verfallen bin und zwar auf eine sehr süße und quälende Weiße.
La traducción es para España.
Muchas gracias.
Montse
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +1 | de forma/manera muy dulce y martirizante/tormentosa |
Kornelia Berceo-Schneider
|
Proposed translations
+1
7 mins
Kornelia Berceo-Schneider
Argentina
Argentina
Native in German
&
Spanish
Specializes in field
Argentina
Expertise in HR, Corporate, Legal
Native in: German , Spanish
Works in: Spanish to German, English to German, German to Spanish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
de forma/manera muy dulce y martirizante/tormentosa
Una opción. En el contexto, me parece que martirizante puede funcionar bien.
--------------------------------------------------
Note added at 32 minutos (2017-05-12 01:07:09 GMT)
--------------------------------------------------
Ja - definitiv ein Rechtschreibfehler hier: muss Weise heißen!
--------------------------------------------------
Note added at 32 minutos (2017-05-12 01:07:09 GMT)
--------------------------------------------------
Ja - definitiv ein Rechtschreibfehler hier: muss Weise heißen!
Note from asker:
| Gracias, Kornelia. También había pensado en "tormentosa", pero lo que me despista es el "Weiße". Debe de tratarse de un error en la transcripción y será "Weise", ¿no? |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank!"
Discussion