Apr 4, 2014 10:46
10 yrs ago
German term

In den siebziger Jahren etablierten Wonderland die deutsche Beat-Szene in Europa

German to Spanish Art/Literary Music
¿Qué se entiende por Beat-Szene?
Estoy venga a mirar y sólo encuentro cosas sobre la Beat Generation:
Beat writers and artists flocked to Greenwich Village, New York in the late 1950s because of low rent and the 'small town' element of the scene.
Wonderland es una banda de rock, no veo la conexión
¿Cómo lo traducirías: la escena Beat europea?
Gracias

Discussion

ALBERTO PEON Apr 4, 2014:
Una cosa es la generación "beat", que viene a ser un poco la generación de los "acabados" (no se me ocurre otra palabra), y que está asociado a un movimiento literario, y otra cosa la "escena beat", que como toda "escena" hace referencia a un cierto número de grupos que están en una línea musical común y que en este caso es la música "beat", que surgio en Inglaterra hacia amigad de los 60 y de la que forman parte "los Beatles"(al principio), "Los Zombies", en incluso "los rolling stones"(al principio) y otros muchos grupos que tocaban rhythm&blues y pop de la época, en fin, la típica música inglesa de los sesenta (por definido de una manera muy imprecisa que ofendería a los entendidos). Yo soy fan de The Zombies !

Proposed translations

+1
13 mins

en los años 70, Wonderland introdujo en Europa la cultura beat alemana


una idea

--------------------------------------------------
Note added at 15 minutos (2014-04-04 11:02:00 GMT)
--------------------------------------------------


Si quieres, música en vez de cultura, pero creo que se puede hablar perfectamente de cultura punk, heavy...

http://es.wikipedia.org/wiki/Música_beat
Peer comment(s):

agree ALBERTO PEON : Yo no descartaría dejar "escena", por tratarse de un movimiento musical, pero Pablo tiene razón en que también lleva asociada una cultura, como otros movimientos musicales. Dejando aparte ese detalle, para mí la traducción es esta.
35 mins
Gracias Alberto, un saludo1
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search