KudoZ question not available

17:03 May 26, 2022
This question was closed without grading. Reason: Other

German to Spanish translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care
German term or phrase: Regelversorgung
Das Klinikum Neustadt am Rübenberge ist ein Krankenhaus der Grund- und Regelversorgung mit zurzeit 15.860 stationär behandelten Patienten pro Jahr.


Nota: literalmente, podría traducirse por asistencia regular, atención estándar... La "Grundversorgung" es la atención primaria. Pero me gustaría saber a qué se refiere o si conocéis la traducción oficial al español.

¡Muchas gracias!
isa_g
Local time: 00:23


Summary of answers provided
1tratamiento estándar, tratamiento normal
andres-larsen
Summary of reference entries provided
ver
liz askew

Discussion entries: 3





  

Answers


1 day 5 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
tratamiento estándar, tratamiento normal


Explanation:
Página 13 de 16 páginas

Glosario (alemán-español) de términos relacionados con el sistema sanitario alemán
https://www.tremedica.org › n47-terminologia-1-1
PDF
Mónica Parcet · 2018 ·

Regelversorgung: tratamiento estándar, tratamiento normal.
Conjunto de medidas terapéuticas que se consideran necesarias desde un punto de vista médico y suficientes para subsanar los distintos problemas odontológicos. Se establecen siguiendo las directrices del Comité Nacional Conjunto. Constituyen la base para el cálculo de las subvenciones del seguro médico a los tratamientos odontológicos. Véase Festzuschuss.

Sistema Sanitario en Alemania - Sirelo
https://sirelo.es › Mudanzas a Alemania
Tipos de clínicas en Alemania
Clínicas de asistencia básica – Regelversorgung engloba las unidades de medicina interna y cirugía.

andres-larsen
Venezuela
Local time: 18:23
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 19
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


3 days 17 hrs
Reference: ver

Reference information:
https://www.proz.com/kudoz/german-to-english/medical-health-...

liz askew
United Kingdom
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 2
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search