Ruth Wöhlk Jan 26, 2012:

Gracias, te avisaré!

Samanta Schneider Jan 26, 2012:

Yo estoy en Villa La Angostura, en la provincia de Neuquén, unos 1000 km al norte del cerro Torre (Argentina es muy grande!!). En invierno hace frío (aunque no más que en Alemania) y en verano tenemos días muy calurosos y noches frescas. Estás invitada cuando quieras!!

Ruth Wöhlk Jan 26, 2012:

desde la Patagonia? Hace poco hice una traducción de unas entrevistas acerca del Cerro Torre. Debe hacer mucho frío allí. Pero la Patagonia es grande...

Samanta Schneider Jan 26, 2012:

Suelo tener que aclarar que mi nombre es sin h, ya que todo el mundo lo escribe así. Mi madre siempre fue un poco complicada!! Jajaja.
Saludos desde la Patagonia!!

Ruth Wöhlk Jan 26, 2012:

@Samanta tienes razón, se trata de unos rodillos que "hacen" ranuras en chapas o cuerpos macizos.
Por cierto mi hija te lleva ventaja, se escribe con la "h" (Samantha)

Samanta Schneider Jan 26, 2012:

Entonces, creo que se trata de una máquina ranuradora: http://de.wikipedia.org/wiki/Sicke
allí se alude a los Sickenrollen, que creo una traducción posible podría ser rodillos para ranurar, o algo por el estilo
saludos

Samanta Schneider Jan 26, 2012:

Hola Ruth, exacto, es lo que estuve investigando y encontré el término Sickenrollen como parte de una Sicke, pero sin más contexto no se puede saber si es el término q corresponde traducir.
Saludos

Begoña García Soler (asker) Jan 26, 2012:

Se trata de una máquina de aislamiento de ranuras, pero no sé muy bien para qué se utiliza...He intentado buscar en la red pero no encuentro nada en castellano. No puedo dar más contexto porque la frase aparece sólo en aquí y en la columna contingua donde dice: Sickrollen y Prägerollen. Gracias por los comentarios

Ruth Wöhlk Jan 26, 2012:

si que son rodillos, pero sin más contexto es dificil. una "Sicke" es una ranura fabricada p.e. en un tubo o cilindro para ubicar una junta o similares.

Samanta Schneider Jan 26, 2012:

Hola Begoña, podrías dar más contexto? se trata de una máquina para tratamiento de metales?
saludos