alemán al español Jurídico/Patentes Derecho: (general) Strafrecht

Liebe Kollegen,

der Begriff wird im Zusammenhang mit einem Antrag auf Übergabe im Rahmen eines Europäischen Haftbebfehls verwendet:

La entrega a XXXX del reclamado quedará diferida hasta el momento en que en España o bien hasta que quede en situación de libertad por las mismas.

Ich denke, was gemeint ist, ist, dass die Übergabe solange aufgeschoben wird, bis die betreffende Person sich strafrechtlich verantwortet hat, sei es mit oder ohne anschließender Verurteilung. (Zum Hintergrund: die betreffende Person ist noch nicht verurteilt und befindet sich lediglich in Untersuchungshaft.)

Ein anderes Beispiel: "En todos ellos se ha recaído auto acordando su entrega a las autoridades judiciales correspondientes si bien la misma se encuentra suspendida por tener responsabilidades pendientes en Espana."

Gibt es dafür im deutschen Recht einen Ausdruck?

Herzlichen Dank für die Hilfe!