This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Bestandsverhältnis
etwa mittig, an der linken Seite
Sep 12, 2011 14:07
12 yrs ago
7 viewers *
German term

nachträgliche Befristung

German to Spanish Law/Patents Law (general) immigration
Antrag auf nachträgliche Befristung. Es un documento oficial de las autoridades de Hamburgo. Se trata de una expulsión de un inmigrante. ¿Me podéis confirmar que sería "Solicitud de aplazamiento"?
Eso es el asunto de la comunicación. Luego en el texto pone "Befristungsverfahren", y aunque aquí no está lo del "nachträglich", entiendo que habrá que poner "proceso de aplazamiento"
Proposed translations (Spanish)
3 (Solicitud de) prorróga del plazo

Discussion

Anahí Seri (asker) Sep 12, 2011:
copio exactamente lo que pone en el texto: .. ist eine wesentliche Voraussetzung für die nachträgliche Befristung der Wirkung der Abschiebung.
Ruth Wöhlk Sep 12, 2011:
no me aclaro con lo de "nachträglich" in este caso.
Anahí Seri (asker) Sep 12, 2011:
Aquí se trata de una expulsión, y yo entiendo que aplazar la expulsión es lo mismo que prorrogar el plazo en que se puede expulsar a la persona. ¿no es así? La persona solicita que se aplace su expulsión, es decir que se le dé más tiempo, que se le dé una prórroga.
Andrew Bramhall Sep 12, 2011:
Prorrógar un plazo es alargar un plazo, pero no significa aplazar, más bien mantener en vigor prolongado
Anahí Seri (asker) Sep 12, 2011:
Y confieso que no tengo claro si "prórroga de plazo" es lo mismo que "aplazamiento". A ver si algún jurista me ilumina.
Anahí Seri (asker) Sep 12, 2011:
Gracias por tu pronta respuesta. Realmente, se me hace raro lo del "befristungsverfahren" sin el "nachträglich", pero se tiene que referir a lo mismo. Por otra parte, entiendo que en "aplazamiento" ya está la idea de posterioridad, aplazar es alargar un plazo.
Ruth Wöhlk Sep 12, 2011:
de todos modos te falta lo de la posterioridad (nachträglich)

Proposed translations

14 mins
Selected

(Solicitud de) prorróga del plazo

Anexo 11 Formato de la Carta de Solicitud de Prórroga del Plazo ... - [ Translate this page ]
www.bch.hn/politica_crediticia/anexo11.pdfSimilar
You +1'd this publicly. Undo
File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
Formato de la Carta de Solicitud de Prórroga del Plazo. (Ciudad)______ ... por este medio solicito prórroga del plazo del crédito otorgado el ______(fecha de ...
[PDF] Solicitud de Prórroga Automática para Presentar la Declaración del ... - [ Translate this page ]
www.irs.gov/pub/irs-pdf/f4868sp.pdfSimilar
You +1'd this publicly. Undo
File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
Plazo, en esta página. Toda remesa de fondos que envíe con su solicitud de prórroga se considerará pago del impuesto. No tiene que explicar la razón por la ...
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "ya que nadie me ofrece otra cosa, me quedo con esto que me suena bien . :-)"
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search