This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Spanish
  3. Law: Contract(s)

ausserordentliche Kündigung aus wichtigem Grund

Spanish translation: rescisión extraordinaria por justa causa/causa grave

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:ausserordentliche Kündigung aus wichtigem Grund
Spanish translation:rescisión extraordinaria por justa causa/causa grave
Entered by: Karin Hinsch

08:12 Mar 21, 2005
German to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
German term or phrase: ausserordentliche Kündigung aus wichtigem Grund
Timesharing
Aus einem Brief an einen Teilzeitwohnrechtsinhaber:
"Wären Sie bereit, in dieser Sache einer Initiative beizutreten, die nach §543 BGB als Gemeinschaft eine **ausserordentliche Kündigung aus wichtigem Grund** vorsieht (hier: Grundlose Änderung der Rechtsform und exorbitante nicht nachgewiesene Neben- und Betriebskosten und ebenso verschleierten Schuldenmache in Millionenhöhe)?
Karin Hinsch
Spain
Local time: 17:39
rescisión extraordinaria por justa causa/causa grave
Explanation:
Creo que puede ser una traducción plausible.
Para la traducción de aus wichtigem Grund: Becher
Selected response from:

Alphabetum
Local time: 17:39
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3rescisión extraordinaria por justa causa/causa grave
Alphabetum


Discussion entries: 4





  

Answers


47 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
ausserordentliche Kündigung aus wichtigem Grund
rescisión extraordinaria por justa causa/causa grave


Explanation:
Creo que puede ser una traducción plausible.
Para la traducción de aus wichtigem Grund: Becher

Alphabetum
Local time: 17:39
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Cristina Lozano (X)
2 hrs
  -> ¡Muchas gracias, Cristina!
agree  Karlo Heppner
7 hrs
  -> ¡Muchas gracias, Karlo!
agree  Gisel Moya Knautz
9 hrs
  -> ¡Muchas gracias, Gisel!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search