This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Spanish
  3. Law: Contract(s)

Gesetzes zur Regelung von Härten im Versorgungsausgleich (VAHRG)

Spanish translation: lLey sobre regulación de situaciones adversas en materia de compensación de pensiones

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Gesetzes zur Regelung von Härten im Versorgungsausgleich (VAHRG)
Spanish translation:lLey sobre regulación de situaciones adversas en materia de compensación de pensiones
Entered by: Fernando Toledo

13:50 May 22, 2004
German to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
German term or phrase: Gesetzes zur Regelung von Härten im Versorgungsausgleich (VAHRG)
Menos mal que no soy yo el cónyuge!

Ayuda!

tengo puesto:
______________
Ley de reglamentación de ??? de la compensación de derechos adquiridos de pensión.
_________________

Ein jeder von uns verzichtet bereits jetzt auf sein etwaiges Recht, gemäß § 10 a des Gesetzes zur Regelung von Härten im Versorgungsausgleich (VAHRG) zukünftig die gerichtliche Abänderung unserer vorstehenden Vereinbarung über den Versorgungsausgleich zu beantragen.

Gracias
Fernando Toledo
Spain
Local time: 11:52
ley sobre la regulación de inconveniencias en la compensación de derechos adqiridos a pensión
Explanation:
Nur ein Versuch. Ich habe inconveniencias u.a. für "unbillige Härte" gefunden - das passt ja eigentlich.

--------------------------------------------------
Note added at 51 mins (2004-05-22 14:42:48 GMT)
--------------------------------------------------

Ja, wofür gibt es denn die EU! Hätte ich ja auch gleich daran denken können.

basándose en los artículos 1587 y siguientes del Bürgerliches Gesetzbuch (en lo sucesivo, «BGB») y en el artículo 2 del Gesetz zur Regelung von Härten im Versorgungsausgleich de 21 de febrero de 1983 (Ley sobre regulación de situaciones adversas en materia de compensación de pensiones).
http://europa.eu.int/smartapi/cgi/sga_doc?smartapi!celexplus...
Selected response from:

Martina Jando
Local time: 11:52
Grading comment
Gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3ley sobre la regulación de inconveniencias en la compensación de derechos adqiridos a pensión
Martina Jando


Discussion entries: 2





  

Answers


22 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Gesetzes zur Regelung von Härten im Versorgungsausgleich (VAHRG)
ley sobre la regulación de inconveniencias en la compensación de derechos adqiridos a pensión


Explanation:
Nur ein Versuch. Ich habe inconveniencias u.a. für "unbillige Härte" gefunden - das passt ja eigentlich.

--------------------------------------------------
Note added at 51 mins (2004-05-22 14:42:48 GMT)
--------------------------------------------------

Ja, wofür gibt es denn die EU! Hätte ich ja auch gleich daran denken können.

basándose en los artículos 1587 y siguientes del Bürgerliches Gesetzbuch (en lo sucesivo, «BGB») y en el artículo 2 del Gesetz zur Regelung von Härten im Versorgungsausgleich de 21 de febrero de 1983 (Ley sobre regulación de situaciones adversas en materia de compensación de pensiones).
http://europa.eu.int/smartapi/cgi/sga_doc?smartapi!celexplus...

Martina Jando
Local time: 11:52
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 40
Grading comment
Gracias!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search