This question was closed without grading. Reason: Other
Aug 13, 2018 20:15
5 yrs ago
7 viewers *
German term

Ausscheiden und Kündigung

German to Spanish Law/Patents Law: Contract(s) contrato social de una GmbH & Co KG
No sé, pero se me complican estas expresiones un contrato de sociedad al ser los socios
sociedades y no personas.

Lo traduje como Separación y rescinsión de socios, pero no se si está correcto

Tanto el socio colectivo como el comanditario son empresas

Creo que es la última pregunta de esta traducción. Gracias por vuestro apoyo !!!

Discussion

Karlo Heppner Aug 13, 2018:
Kontext fehlt. Ich geh mal davon aus, dass es sich um Ausscheiden aus dem Amt handelt.

Separación y cese

Proposed translations

4 hrs

Disolución y Liquidación, Rescisión

Normalmente estos puntos están definidos en los estatutos o constitución de una sociedad bajo 'Disolución y Liquidación'

"La transformación, fusión, escisión, rescisión parcial, disolución y liquidación de la sociedad"

https://www.iberley.es/temas/constitucion-sociedad-comandita...

ARTICULO DECIMO NOVENO - DISOLUCIÓN Y LIQUIDACIÓN.-
La sociedad se disolverá:

https://www.notaria69.com.co/userfiles/file/Minutas/CONSTITU...

CLAUSULA DECIMA SEXTA. LIQUIDACIÓN. La sociedad se disolverá si los socios no toman las medidas necesarias para evitarla, por las siguientes causales:

DISOLUCION Y LIQUIDACION

http://www.uniderecho.com/leer_modelo_minuta_Derecho-Comerci...
Note from asker:
I know it is a little bit late, but I really want to tank you for all your help with this for me very difficult translation as there were so many companies involved. Thanks for your time and support.
Something went wrong...

Reference comments

2 hrs
Reference:

exclusión / retiro / separación y renuncia

Aún siendo los socios de la sociedad limitada en comandita otras personas jurídicas (empresas o sociedades) en lugar de personas naturales, se utilizan los términos exclusión / retiro / separación y renuncia (el término rescisión no aplica salvo en rescisión del contrato de sociedad / rescisión del negocio social):

Separación y expulsión de socios en las sociedades ... - Dialnet
https://dialnet.unirioja.es/descarga/articulo/3345559.pdf
R CONT4BL
limitada, la sociedad anónima y la sociedad comanditaria por acciones. La nueva ley insiste en el contrato social entre los socios que constituye una sociedad.

Sociedad en comandita simple (página 2) - Monografias.com
https://www.monografias.com/.../sociedad-comandita.../socied...
Principales características de las sociedades en comandita simple. ... cuotas o derechos sociales, la admisión de nuevos socios, el retiro o exclusión de socios;.

LEY DE SOCIEDADES COMERCIALES
www.oas.org/juridico/spanish/mesicic3_arg_ley19550.doc
La razón social o denominación de la sociedad;. 4. Domicilio de la .... Retiro de los socios. .... Sociedades de responsabilidad limitada y en comandita simple.

Tipos de Sociedades y sus diferencias (Ltda
www.cccucuta.org.co/uploads.../desc_c0f26b063ad3549f72676d1...
Tipos de Sociedades y sus diferencias (Ltda., S.A., Comanditas, ... fiscales, responsabilidades de sus accionistas o socios, su forma de constitución, .... Responsabilidad de los Accionistas en la Comandita por Acciones siguen ... Renuncia/retiro justificado de un socio, y los demás no adquieren su interés o no aceptan su.

En sociedad de dos socios, si uno quiere renunciar debe notificarle al ...
https://actualicese.com/.../en-sociedad-de-dos-socios-si-uno...
12 sep. 2013 - En una sociedad limitada conformada por 2 socios, uno de ellos es representante legal y quiere renunciar pero el otro socio no acepta.

CONSTITUCIÓN DE SOCIEDAD COMANDITA POR ... - Notinet
https://www.notinet.com.co/serverfiles/load_file_mintnt.php?...
CONSTITUCIÓN DE SOCIEDAD COMANDITA POR ACCIONES. ... continuar la sociedad con el adquiriente); l) Por renuncia o retiro de alguno de los socios ... como: Formar parte de otras sociedades anónimas o de responsabilidad limitada.

Normativa [CODIGO_COMERCIO_PR010] - CREG
www.creg.gov.co/html/Ncompila/htdocs/Documentos/.../codigo_...
<RENUNCIA O RETIRO DE SOCIO DE LA SOCIEDAD COLECTIVA>. ... El capital social se formará con los aportes de los socios comanditarios o con los de ... en la forma prevista para los socios en la sociedad de responsabilidad limitada.

La exclusión del socio - Poder Judicial
https://www.poder-judicial.go.cr/escuelajudicial/archivos/.....
En lo que respecta a la sociedad en nombre colectivo y en comandita el artículo 204 .... En cambio, el retiro voluntario de un socio, por acuerdo con la sociedad, resulta una ... De manera que la exclusión, en modo alguno significa rescisión. .... En lo que concierne a la sociedad de Responsabilidad Limitada, se dice que se ...

Cuándo y cómo se disuelve una sociedad | IDC
https://idconline.mx/juridico/2015/07/30/cundo-y-cmo-se-disu...
29 jul. 2015 - Con la disolución de una sociedad se pone fin al contrato social por ... o retiro de los socios o porque el contrato social se rescinda respecto de uno de éstos. ... Llamada rescisión del contrato de sociedad; no afecta a todos los ... sociedad en nombre colectivo y sociedad de responsabilidad limitada.

Disolución y liquidación de las sociedades mercantiles - Monografias ...
https://www.monografias.com/trabajos4/socmerc/socmerc.shtml
24 nov. 2008 - Ejercicio del derecho de retiro por parte del socio. ... obligaciones contraídas por los socios, faculta a la sociedad para rescindir el negocio social. .... en nombre colectivo, en comandita simple y de responsabilidad limitada).
Note from asker:
I know it is a little bit late, but I really want to tank you for all your help with this for me very difficult translation as there were so many companies involved. Thanks for your time and support, you helped me a lot !!!!
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search