Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
sicherungsübereignen
Spanish translation:
cesión de la propiedad a título de garantía
Added to glossary by
Silke Streit
Nov 2, 2010 12:29
13 yrs ago
German term
Netherlands
Photovoltaics, roof gardens, green walls
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: Dutch to German, Flemish to German, Swedish to German, and 2 more.
sicherungsübereignen
German to Spanish
Bus/Financial
Law: Contract(s)
Solarbranche
Die Solarmodule sind der Auftraggeberin nach Zahlung dieses Betrages sicherungszuübereignen.
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +2 | cesión de la propiedad a título de garantía |
Nani Delgado
|
Proposed translations
+2
4 mins
Nani Delgado
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
German accuracy, Spanish passion
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: German to Spanish
Related KudoZ points
:
12
Selected
cesión de la propiedad a título de garantía
Según el diccionario Pons:
http://es.pons.eu/dict/search/results/?q=Sicherungsübereignu...
--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2010-11-02 13:06:14 GMT)
--------------------------------------------------
Bueno, en este caso "ceder la...". Lo he dicho como si fuera un sustantivo, que es lo que encontré, y no el verbo.
http://es.pons.eu/dict/search/results/?q=Sicherungsübereignu...
--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2010-11-02 13:06:14 GMT)
--------------------------------------------------
Bueno, en este caso "ceder la...". Lo he dicho como si fuera un sustantivo, que es lo que encontré, y no el verbo.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchísimas gracias."
Something went wrong...