Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
anmelden
Spanish translation:
identificarse
Added to glossary by
Translation1 (X)
Jun 23, 2006 08:57
17 yrs ago
6 viewers *
German term
Translation1 (X)
anmelden
German to Spanish
Tech/Engineering
Internet, e-Commerce
Erst dann können Sie die Zahlungsart aktivieren. Sollten Sie sich zu einem entsprechenden Dienst anmelden wollen, nutzen Sie bitte den Link: Anmeldung
en el sentido de "log in"...
en el sentido de "log in"...
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | identificarse |
suirpwb (X)
|
| 3 +2 | registrar |
scipio
|
| 4 +1 | darse de alta /inscribirse |
Karlo Heppner
|
Change log
Mar 29, 2007 20:54: Fabio Descalzi changed "Field" from "Other" to "Tech/Engineering" , "Field (specific)" from "Finance (general)" to "Internet, e-Commerce"
Mar 29, 2007 20:54: Fabio Descalzi changed "Level" from "Non-PRO" to "PRO"
Mar 29, 2007 20:54: Fabio Descalzi changed "Level" from "Non-PRO" to "PRO"
Proposed translations
2 hrs
Selected
identificarse
Si no me equivoco, en bastantes páginas se hace la siguiente diferencia entre log in y register:
identificarse sería el equivalente de log in
registrarse sería el equivalente de register
De todas formas, sólo hay que mirar en Internet, p.ej. e-bay, donde hacen la distinción entre usuarios ya registrados que sólo tienen que identifcarse y otro no registradas que aún tienen que registrarse.
identificarse sería el equivalente de log in
registrarse sería el equivalente de register
De todas formas, sólo hay que mirar en Internet, p.ej. e-bay, donde hacen la distinción entre usuarios ya registrados que sólo tienen que identifcarse y otro no registradas que aún tienen que registrarse.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "En este caso"
+2
6 mins
+1
4 hrs
Karlo Heppner
Mexico
Mexico
Native in German
Works in field
Mexico
Quality matters to you?
Native in: German 
Works in: English to German, Spanish to German
darse de alta /inscribirse
Darse de alta en el servicio de noticias de CIAS
Darse de alta. Esto es para darse de alta en el servicio de noticias de CIAS. Nombre*:. e-mail*: ... Las campañas eficaces. Darse de Alta. Actualizar datos.
www.sinsida.com/formulario.php - 32k - Im Cache - Ähnliche Seiten
Multikulti : Español : Salud : Cómo inscribirse o darse de alta en ...Cómo inscribirse o darse de alta en el médico (GP) Registering with a GP ... El Servicio Nacional de Salud (NHS) tiene como meta para finales del 2004 que ...
www.multikulti.org.uk/es/health/registering-with-a-gp/ - 28k - Im Cache - Ähnliche Seiten
Particulares - Inversión
Darse de alta al servicio CaixaMóvil es muy fácil. Puedes hacerlo desde internet o yendo a cualquier oficina de ”la Caixa”. Sólo es necesario ser titular de ...
portal1.lacaixa.es/Channel/ Ch_Redirect_Tx?dest=1-05-10-00001 - 23k - Im Cache - Ähnliche Seiten
Darse de alta. Esto es para darse de alta en el servicio de noticias de CIAS. Nombre*:. e-mail*: ... Las campañas eficaces. Darse de Alta. Actualizar datos.
www.sinsida.com/formulario.php - 32k - Im Cache - Ähnliche Seiten
Multikulti : Español : Salud : Cómo inscribirse o darse de alta en ...Cómo inscribirse o darse de alta en el médico (GP) Registering with a GP ... El Servicio Nacional de Salud (NHS) tiene como meta para finales del 2004 que ...
www.multikulti.org.uk/es/health/registering-with-a-gp/ - 28k - Im Cache - Ähnliche Seiten
Particulares - Inversión
Darse de alta al servicio CaixaMóvil es muy fácil. Puedes hacerlo desde internet o yendo a cualquier oficina de ”la Caixa”. Sólo es necesario ser titular de ...
portal1.lacaixa.es/Channel/ Ch_Redirect_Tx?dest=1-05-10-00001 - 23k - Im Cache - Ähnliche Seiten
Something went wrong...