Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Um sich in der Bundesrepublik Deutschland als Zahnärztin um eine Assistentenstel
Spanish translation:
Para aspirar a un puesto de asistente como dentista /odontologo / estomatólogo en la República ...
Added to glossary by
gcastro07
Jan 7, 2012 23:16
12 yrs ago
1 viewer *
German term
Um sich in der Bundesrepublik Deutschland als Zahnärztin um eine Assistentenstel
German to Spanish
Other
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
estoy traduciendo un certificado de trabajo y necesito que por favor me ayuden con la traduccion del siguiente texto
Um sich in der Bundesrepublik Deutschland als Zahnärztin um eine Assistentenstelle zu bemühen, bei gleichzeitiger Annerkennung ihres bei uns in Honduras erworbenen Diploms/Approbation, musste unsere Kollegin ihre Tätigkeit vom 01.06.2011 bis 31.08.2011. in unserer Klinik unterbrechen.
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +1 | Para aspirar a un puesto de asistente como dentista /odontologo / estomatólogo en la República ... |
jortimara
|
Proposed translations
+1
38 mins
Selected
Para aspirar a un puesto de asistente como dentista /odontologo / estomatólogo en la República ...
Federal de Alemania
--------------------------------------------------
Note added at 39 minutos (2012-01-07 23:56:28 GMT)
--------------------------------------------------
También podría decirse "para poder obtener" en vez de aspirar
--------------------------------------------------
Note added at 39 minutos (2012-01-07 23:56:28 GMT)
--------------------------------------------------
También podría decirse "para poder obtener" en vez de aspirar
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "muchas gracias por su ayuda"
Something went wrong...