This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Spanish
  3. Certificates, Diplomas, Licenses, CVs

Wohnmedizin

Spanish translation: medicina del habitat

15:16 Apr 20, 2009
German to Spanish translations [PRO]
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
German term or phrase: Wohnmedizin
Una asignatura de la carrera de interiorismo:

Umweltpsychologie, Umweltsoziologie, Wohnmedizin

Gracias!!!
Victoria Gil Talavera
Local time: 21:15
Spanish translation:medicina del habitat
Explanation:
ó Geobiología, es la que se refiere al ámbito de vivienda

La Geobiología: La Medicina Del Hábitat - geobiología, medicina ...
La geobiología es un campo científico interdisciplinario que explora las interacciones entre la vida, por un lado, y el ambiente físico-químico de la Tierra ...
www.articulosinformativos.com/La_Geobiologia_La_Medicina_De... - 46k

--------------------------------------------------
Note added at 21 Min. (2009-04-20 15:37:44 GMT)
--------------------------------------------------

Bioconstrucción. La salud del hábitat
La Geobiología o Cosmogeobiología, también denominada “Medicina del Hábitat”, es una ciencia reciente que estudia los efectos nocivos que sobre el ser ...
www.rinconesdelatlantico.com/num2/la_salud_del_habitat.html - 18k

--------------------------------------------------
Note added at 3 Stunden (2009-04-20 19:06:14 GMT)
--------------------------------------------------

Quizas un poco mas general que medicina sería el término: Salud del Hábitat

[FLASH] word Luis de Garrido Talavera Domicilio Avda. Blasco Ibañez 114 ...Formato de archivo: Shockwave Flash
Clase sobre "Salud del Hábitat y Patologías Ambientales". 4 horas de duración. Colegio de Médicos de la Comunidad Valenciana y Universidad de Valencia. ...
www.luisdegarrido.com/perfil.swf -
Selected response from:

Karin R
Local time: 21:15
Grading comment
Muchas gracias!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2Higiene ambiental
Walter Blass
4 +1medicina medioambiental
Miguel Martin
3medicina del habitat
Karin R


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
medicina medioambiental


Explanation:
puedes añadir de interiores
#
Más resultados de www.uniklinik-freiburg.de »
#
Bioni CS GmbH - Intelligent building coatings and modern color ...
- [ Traducir esta página ]
At the same time, the GHU took over Environmental Medicine Magazine ("Wohnmedizin"), a periodical with a long tradition, dealing with environmental medicine ...
www.bioni.de/index.php?page=news〈=en - 30k - En caché - Páginas similares
#
Medicina
Durante más de 20 años, el Instituto de Medicina Medioambiental del Ejército de los Estados Unidos (USARIEM) ha estudiado el efecto de la temperatura y el ...
www.solociencia.com/medicina/index-11.htm - 19k - En caché - Páginas similares
#
Centro de Medicina Medioambiental presenta revelador estudio ...
Centro de Medicina Medioambiental presenta revelador estudio. Los bebés que se crían en una casa en la que se están haciendo renovaciones corren más peligro ...
www.tor.cn/chinfootball/dw/article/0,,1237921,00.html - 17k - En caché - Páginas similares
#
Tratado de gestión del medio Ambiente Urbano - Resultado de la Búsqueda de libros de Google
de Mariano Seoánez Calvo - 2001 - Political Science - 396 páginas
Una prevención médica completa debe incluir la medicina medioambiental, ... La medicina medioambiental, en su lucha por proteger la salud del hombre, ...
books.google.com/books?isbn=8471149591...

Miguel Martin
Local time: 21:15
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Rodriguez Palma: o medicina ambiental (y puedes aclarar "en interiores" si quieres)
38 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Higiene ambiental


Explanation:
Si la carrera de 'interiorismo' es equivalente a Arquitectura de Interiores, o Decoración de Interiores, entonces traducir eso literalmente como 'medicina de ...' me parece, con el debido respeto, como algo sobrevaluado. Por eso definiría esa asignatura como Higiene ambiental.

Walter Blass
Argentina
Local time: 16:15
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 55

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  tradukwk2: no encontré ninguna universidad en España que de esa asignatura en la carrera de interiores, a no ser que se refiera a la acústica http://www.emagister.com/graduado-arquitectura-interiores-cu...
6 hrs
  -> Gracias! O a no ser referido a la arquitectura para hospitales que ya no es comparable con el interiorismo.
agree  ALBERTO LOPEZ-PINTOR SANCH (X): Mi mujer es médico y no ha oido hablar nunca de medicina medioambiental. Respecto a la acústica, yo sí que la estudié en Teleco durante varios años. Definitivamente me quedo con Higiene Ambiental.
1 day 1 hr
  -> Gracias Alberto!
Login to enter a peer comment (or grade)

20 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
medicina del habitat


Explanation:
ó Geobiología, es la que se refiere al ámbito de vivienda

La Geobiología: La Medicina Del Hábitat - geobiología, medicina ...
La geobiología es un campo científico interdisciplinario que explora las interacciones entre la vida, por un lado, y el ambiente físico-químico de la Tierra ...
www.articulosinformativos.com/La_Geobiologia_La_Medicina_De... - 46k

--------------------------------------------------
Note added at 21 Min. (2009-04-20 15:37:44 GMT)
--------------------------------------------------

Bioconstrucción. La salud del hábitat
La Geobiología o Cosmogeobiología, también denominada “Medicina del Hábitat”, es una ciencia reciente que estudia los efectos nocivos que sobre el ser ...
www.rinconesdelatlantico.com/num2/la_salud_del_habitat.html - 18k

--------------------------------------------------
Note added at 3 Stunden (2009-04-20 19:06:14 GMT)
--------------------------------------------------

Quizas un poco mas general que medicina sería el término: Salud del Hábitat

[FLASH] word Luis de Garrido Talavera Domicilio Avda. Blasco Ibañez 114 ...Formato de archivo: Shockwave Flash
Clase sobre "Salud del Hábitat y Patologías Ambientales". 4 horas de duración. Colegio de Médicos de la Comunidad Valenciana y Universidad de Valencia. ...
www.luisdegarrido.com/perfil.swf -

Karin R
Local time: 21:15
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 16
Grading comment
Muchas gracias!!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search