Oct 9, 2012 15:56
11 yrs ago
German term
Freigeben
German to Spanish
Art/Literary
Art, Arts & Crafts, Painting
Buenas tardes,
no sé cómo traducir freigeben en este contexto:
Mit über 10 Mio. Euro hat er für X das größte Produktionsbudget in der Geschichte des Show-Palastes freigegeben.
X sería el nombre de un espectáculo.
Muchas gracias por su ayuda,
Un saludo,
Ester
no sé cómo traducir freigeben en este contexto:
Mit über 10 Mio. Euro hat er für X das größte Produktionsbudget in der Geschichte des Show-Palastes freigegeben.
X sería el nombre de un espectáculo.
Muchas gracias por su ayuda,
Un saludo,
Ester
Proposed translations
(Spanish)
3 +3 | asignado | cameliaim |
4 | aprobó ... | Walter Blass |
Proposed translations
+3
19 mins
Selected
asignado
ha autorizado, puesto a disposición
depende en qué fase se encuentra el rodaje/la película.
Suerte.
depende en qué fase se encuentra el rodaje/la película.
Suerte.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchísimas gracias."
4 hrs
aprobó ...
... el presupuesto (o la partida presupuestaria) para la producción de un espectáculo. Por considerar que no será ni la primera, ni la última vez, que finalmente, se aprueba un importe mayor (o menor), que el valor asignado o previsto, en un presupuesto, o en una estimación de costos.
Something went wrong...