This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Slovak
  3. Marketing / Market Research

viel zu kurz springen

Slovak translation: nestačí

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:viel zu kurz springen
Slovak translation:nestačí
Entered by: Janka Havlickova Credence s.r.o.

11:31 Nov 13, 2012
German to Slovak translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research
German term or phrase: viel zu kurz springen
Doch Servicequalität nur auf die Qualität der Wartungsdurchführung zu reduzieren, spring viel zu kurz!

Dakujem
Janka Havlickova Credence s.r.o.
Slovakia
Local time: 01:50
nestačí
Explanation:

alebo: *je krátkozraké*
Selected response from:

Milan Nešpor
Germany
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3nestačí
Milan Nešpor
4je veľmi zjednodušený pohľad na vec/ nezodpovedá realite
Lenka Dz.


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
springt viel zu kurz
nestačí


Explanation:

alebo: *je krátkozraké*

Milan Nešpor
Germany
Native speaker of: Native in SlovakSlovak
PRO pts in category: 8
Notes to answerer
Asker: Ďakujem!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Vladimir Gunda
3 hrs
  -> ďakujem!
agree  Juraj Mitterhauszer, Auria s.r.o.
10 hrs
  -> ďakujem!
agree  Peter Kissik
22 hrs
  -> ďakujem!
Login to enter a peer comment (or grade)

27 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
je veľmi zjednodušený pohľad na vec/ nezodpovedá realite


Explanation:
Originál sugeruje, že také hodnotenie je príliš skrátené, nezohľadňuje všetky aspekty a preto nezodpovedá realite.

Lenka Dz.
Local time: 01:50
Works in field
Native speaker of: Slovak
Notes to answerer
Asker: Ďakujem!

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search