Nettobetrachtung
Slovak translation: z pohľadu netto
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 13:28 Jan 19, 2013 |
| German to Slovak translations [PRO] Law: Contract(s) / Leasing | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Juro Sebestyen, A.B.I.E.S. s.r.o. Slovakia Local time: 04:51 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | z pohľadu netto |
| ||
| 3 | čistá protihodnota, netto odplata |
|
Answers
18 hrs confidence: 
z pohľadu netto Explanation: keďže ďalší kontext nemáme, viac sa z toho podľa mňa vyšpekulovať nedá |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
20 hrs confidence:
čistá protihodnota, netto odplata Explanation: Z viacjazyčného slovníka: http://www.unidict.de/Nettobetrachtung Nettobetrachtung = Net consideration (anglicky) = Contrepartie nette (francúzsky) = Consideração Net (portugalsky) Podľa uvedeného slovníka a podľa odkazov: http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lang=fr&ihmlang=... http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lang=en&ihmlang=... contrepartie nette = net consideration = čistá odplata Podľa odkazov: http://cs.glosbe.com/cs/en/čistý výnos http://cs.glosbe.com/cs/en/způsob platby net consideration = čistá protihodnota = čistá odmena Rovnaký preklad je aj na stránkach ČSOB: http://www.csob.sk/Files/Financna_skupina/Vyrocne_spravy/vyr... net consideration = čistá protihodnota Ako cieľový termín som uviedol dva výrazy, podľa uvedených odkazov je možné získať viac možností prekladu. Reference: http://www.unidict.de/Nettobetrachtung Reference: http://www.csob.sk/Files/Financna_skupina/Vyrocne_spravy/vyr... |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations