This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Serbian
  3. Social Science, Sociology, Ethics, etc.

Mach mit!

Serbian translation: Učestvuj

15:37 Apr 12, 2007
German to Serbian translations [PRO]
Marketing - Social Science, Sociology, Ethics, etc.
German term or phrase: Mach mit!
Ein Werbeslogan. "Mach mit". Dieser Slogan soll die Offenbacher Bürger freundlich auffordern, Verantwortung für ihre Stadt, das Stadtbild und den Umgang miteinander zu übernehmen. In verschiedenen Kampagnen und Aktionen geht es darum, die Stadt Offenbach sauberer, sicherer und umweltfreundlicher zu machen. Die Unterzeile von Mach mit. ist: Gib acht auf Offenbach."
lenguae
Local time: 05:34
Serbian translation:Učestvuj
Explanation:
Učestvuj, obrati pažnju na Ofenbah.
Selected response from:

Goran Tasic
Serbia
Local time: 05:34
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5Učestvuj
Goran Tasic
5Pridruži se!
Zlatomir Zivkovic


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
Učestvuj


Explanation:
Učestvuj, obrati pažnju na Ofenbah.

Goran Tasic
Serbia
Local time: 05:34
Native speaker of: Native in SerbianSerbian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Pridruži se!


Explanation:
Ovo je još jedna od mogućnosti, pošto glagol "mitmachen" ima veliki broj značenja. Ceo slogan bi mogao da glasi: Pridruži (priključi) se! Vodi računa o Ofenbahu!

Zlatomir Zivkovic
Local time: 05:34
Works in field
Native speaker of: Native in SerbianSerbian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search